1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Mais uma vez, mais uma vez.

4
00:00:43,440 --> 00:00:44,280
Incrível!

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
De novo!

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,640
Obrigado, por gentileza.

7
00:00:46,760 --> 00:00:47,856
E o
jovem ganha um prêmio.

8
00:00:52,960 --> 00:00:53,440
Catarina!

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
Fiona!

10
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
Ah, Catarina... venha!

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
É seu pai.

12
00:00:58,480 --> 00:00:59,760
O CANTO DE DANIEL
GRUPO:

13
00:00:59,840 --> 00:01:06,480
Você virá e encontrará o
lugar onde estou deitado,

14
00:01:06,600 --> 00:01:14,600
e ajoelhe-se e diga, um Ave aí para mim.

15
00:01:14,800 --> 00:01:22,800
E eu ouvirei, embora
suave você pisa em mim.

16
00:01:23,280 --> 00:01:30,920
E todo o meu túmulo, vai
seja quente e mais doce.

17
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
E você vai se curvar e
me diga que você me ama.

18
00:01:40,400 --> 00:01:48,400
E dormirei em paz
até você vir até mim.

19
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Tchau, Catarina!

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
Tchau!

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
Mamãe, papai, observem-me!

22
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Ah, não, Catarina!

23
00:02:06,080 --> 00:02:06,840
Não faça isso!

24
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
Oh!

25
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Olhe para você!

26
00:02:09,960 --> 00:02:10,840
Você é uma verdadeira bagunça.

27
00:02:10,960 --> 00:02:11,760
Oh.

28
00:02:13,320 --> 00:02:14,376
Nós apenas
preciso limpar essa parte

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,240
onde você está um pouco plano.

30
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
Eu não estava desafinado.

31
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
É quase imperceptível.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,416
Ah, quase imperceptível
porque isso nunca aconteceu.

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Daniel, eu estava de folga?

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,640
Não dê ouvidos a ele, Donahue.

35
00:02:21,760 --> 00:02:22,896
Ele está tocando você como um violino.

36
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
Eu não estava.

37
00:02:24,240 --> 00:02:25,416
Olha, provavelmente nunca mais acontecerá.

38
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
Quais são as chances?

39
00:02:26,880 --> 00:02:28,416
A menos, é claro, que você tenha ouvido de lata.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,200
Orelha de lata?

41
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
É isso, Cavanaugh.

42
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
Eu não aguento mais.

43
00:02:31,160 --> 00:02:31,960
Vamos.

44
00:02:32,080 --> 00:02:32,840
Vamos.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,040
Isso é o suficiente!

46
00:02:34,160 --> 00:02:34,960
Sim!

47
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
Suficiente.

48
00:02:37,600 --> 00:02:38,360
Multar.

49
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
Multar.

50
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
O último a chegar é um ovo sujo e podre?

51
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
Que tal uma foto de
Os homens de Madighan, para a posteridade?

52
00:02:54,160 --> 00:02:54,920
Vamos, rapazes.

53
00:02:55,040 --> 00:02:55,840
Tudo bem.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Aqui.

55
00:02:57,200 --> 00:02:58,400
Tudo bem.

56
00:02:58,520 --> 00:02:59,816
Posso... posso ficar no meio desta vez?

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Não.

58
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Ah, vamos lá.

59
00:03:04,120 --> 00:03:04,880
OK.

60
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
Preparar?

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,120
Tudo bem.

62
00:03:07,240 --> 00:03:10,720
E... Perfeito.

63
00:03:10,840 --> 00:03:12,600
Você se importaria de levar
uma foto nossa, por favor?

64
00:03:12,720 --> 00:03:15,280
- Ah, eu ficaria honrado.
- Sim, senhor.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Basta tirar nossas canecas feias.

66
00:03:54,320 --> 00:03:56,760
Estaremos juntos novamente.

67
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Eu prometo a você isso.

68
00:04:01,400 --> 00:04:08,840
Ah, garoto Danny, o
canos, os canos estão chamando.

69
00:04:08,960 --> 00:04:14,080
De vale em vale, e
descendo a montanha.

70
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
O verão se foi...

71
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
Eu não quero que você vá.

72
00:04:25,480 --> 00:04:28,680
O que vou fazer sem você?

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
Não se esqueça de mim.

74
00:04:30,360 --> 00:04:34,000
Fiona, você é minha melhor amiga
em todo o mundo.

75
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Eu nunca vou esquecer de você.

76
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Eu prometo.

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Catarina?

78
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
Já sinto sua falta.

79
00:04:43,920 --> 00:04:45,000
Adeus, Fi.

80
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Tchau.

81
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
Sinto muito, querido.

82
00:04:53,840 --> 00:04:54,640
Adeus.

83
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Você se cuida.

84
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
E você.

85
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Acho que isso vai ser muito bom para nós.

86
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Eu sei isso.

87
00:05:05,440 --> 00:05:06,656
Você vai ficar com seu primo.

88
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
A família de Arthur em uma casa muito grande,

89
00:05:09,720 --> 00:05:11,840
e eles têm dois filhos da sua idade.

90
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
Todos vocês irão para as melhores escolas.

91
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
Você adora a escola, querido.

92
00:05:16,760 --> 00:05:19,160
Eles têm tudo que você precisa.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Eu não estarei longe.

94
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
Só vou ajudar a construir este navio,

95
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
e então eu irei buscar
você assim que puder.

96
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
- Mas...
- Por favor.

97
00:05:28,360 --> 00:05:34,440
Catarina, eu preciso
saiba que você está bem.

98
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
Porque você é tudo o que eu tenho.

99
00:05:44,240 --> 00:05:49,600
Quando nos separamos, você pega isso
e escreva nele, todos os dias.

100
00:05:49,720 --> 00:05:52,120
E dessa forma, quando
Eu volto, você pode

101
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
conte-me tudo o que você fez.

102
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Eu não poderia te amar mais.

103
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Vamos.

104
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
No final dos coquetéis, a orquestra

105
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
começará a jogar,
e por sugestão de Jeffrey,

106
00:06:24,400 --> 00:06:25,576
os convidados entrarão no salão de baile.

107
00:06:25,600 --> 00:06:28,920
Um segundo... OK, limpando sua bagunça.

108
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
Como perder o que você
não preciso, quero ou amo.

109
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Excelente.

110
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
Os anunciantes vão adorar isso.

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
OK, saúde e boa forma.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
O que está acontecendo com a saúde e o condicionamento físico?

113
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
Oh.

114
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
Bem aqui.

115
00:06:39,600 --> 00:06:40,880
OK.

116
00:06:41,000 --> 00:06:44,280
Aumente sua rotina
sem se esforçar.

117
00:06:44,400 --> 00:06:45,936
Não há nada de errado
com se esforçar.

118
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Repense isso.

119
00:06:48,600 --> 00:06:52,320
As mesas estarão lotadas
com velas em pilares,

120
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
peônias brancas, cristal bacarat,
e prata esterlina Tiffany,

121
00:06:55,200 --> 00:06:57,320
que será arranjado
de acordo com o diagrama.

122
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
Que Jeffrey enviará por fax para você.

123
00:06:59,040 --> 00:07:00,776
Por favor, lembre-se, os suflês
precisa estar quente, quente, quente,

124
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
e o champanhe precisa
ser frio, frio, frio.

125
00:07:03,600 --> 00:07:05,736
E em nenhum momento um prato
para ser servido sem cada jogada

126
00:07:05,760 --> 00:07:06,520
sendo servido.

127
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Um segundo. Finalmente.

128
00:07:08,440 --> 00:07:09,240
Dr.

129
00:07:09,360 --> 00:07:10,680
Sim.

130
00:07:10,800 --> 00:07:12,376
Estarei respondendo
três cartas que recebemos.

131
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
Como rejeitar a rejeição,
aprendendo a dizer sim ao sucesso,

132
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
e pare de desculpar comportamentos indesculpáveis.

133
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
É perfeito.

134
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
OK.

135
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
É sexta-feira.

136
00:07:23,200 --> 00:07:24,456
Então todos vocês sabem que precisamos
os layouts da maquete.

137
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
Galeras no meio da semana
semana que vem, então por favor

138
00:07:26,920 --> 00:07:27,976
faça com que seus editores entreguem seu trabalho

139
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
para Jeffrey dentro do prazo.

140
00:07:29,360 --> 00:07:31,056
E finalmente, estarei
saindo na minha lua de mel

141
00:07:31,080 --> 00:07:33,960
no final do mês, então eu
preciso que todos vocês estejam trabalhando

142
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
no topo do seu jogo.

143
00:07:35,280 --> 00:07:36,040
OK?

144
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Obrigado.

145
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Sim.

146
00:07:39,440 --> 00:07:42,800
E depois que Stewart e eu cortamos
o bolo, faça nossos brindes,

147
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
e nossa dança final, que é...

148
00:07:44,920 --> 00:07:45,720
"Voe-me para a lua."

149
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
"Voe-me para a lua."

150
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
Rápido, não lento... então é boa noite.

151
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
Você tem alguma dúvida?

152
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
Ótimo.

153
00:07:53,280 --> 00:07:54,736
Eu não posso acreditar que tenho
um novo planejador de casamento,

154
00:07:54,760 --> 00:07:56,720
e meu casamento é daqui a três semanas.

155
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
OK.

156
00:07:57,840 --> 00:07:58,640
O que você tem para mim?

157
00:07:58,760 --> 00:08:00,160
Certo.

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,416
Você e Stewart têm um
entrevista com Celebrity Beat

159
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
em 15 minutos.

160
00:08:02,800 --> 00:08:03,600
Onde fica isso.

161
00:08:03,720 --> 00:08:05,240
Escritório de Stewart.

162
00:08:05,360 --> 00:08:06,616
Depois disso, você almoça
reunião com o departamento de publicidade.

163
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Está ligado às 13h.

164
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
- Eu gostaria de levar isso.
- Aqui?

165
00:08:09,040 --> 00:08:09,840
Hum.

166
00:08:09,960 --> 00:08:10,720
Hum.

167
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
E vamos trazer soma...

168
00:08:12,240 --> 00:08:15,600
Sashimi de atum, missô
sopa e salada de pepino.

169
00:08:15,720 --> 00:08:16,520
Delicioso.

170
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Obrigado.

171
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
Oh.

172
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
Outro presente de casamento?

173
00:08:21,760 --> 00:08:22,560
Hum.

174
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Eu já adoro isso.

175
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Parece fabuloso.

176
00:08:25,160 --> 00:08:26,040
O que você acha?

177
00:08:26,160 --> 00:08:27,640
Um vaso, prata esterlina ou cristal?

178
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Bem, não é cristal.

179
00:08:29,880 --> 00:08:30,760
Posso?

180
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Claro.

181
00:08:31,880 --> 00:08:32,680
Tudo bem.

182
00:08:32,800 --> 00:08:34,960
Escoteiros.

183
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Tudo bem.

184
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
Aí estamos nós.

185
00:08:44,400 --> 00:08:47,800
Ah... para você.

186
00:08:47,920 --> 00:08:52,760
E... aposto que é uma caixa de música.

187
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
Adoro caixas de música.

188
00:08:54,600 --> 00:08:56,456
Eu tenho um que toca "Ah,
Doce Mistério da Vida."

189
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
É fantástico.

190
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Oh, doce mistério da vida e...

191
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
Meu querido
filha Catarina,

192
00:09:03,720 --> 00:09:06,520
quando esta carta encontrar
você, eu terei falecido.

193
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
O que?

194
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Você é verdadeiramente tudo
que tenho neste mundo,

195
00:09:10,720 --> 00:09:14,240
e então, Catherine, é
para você que devo recorrer.

196
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
É meu último desejo que você
voltar para casa em New Kerry

197
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
e espalhar minhas cinzas no
encosta, então posso me juntar

198
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
sua mãe, minha amada Maria.

199
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Seu desejo.

200
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Seu desejo.

201
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Retornar ao remetente.

202
00:09:44,600 --> 00:09:46,120
OK.

203
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Veja, é por isso que você deveria
sempre atenha-se ao registro.

204
00:09:52,160 --> 00:09:55,280
Agora você volta.

205
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
Cate Madighan.

206
00:09:57,080 --> 00:10:01,480
Você é tão jovem, mas tão talentoso.

207
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
Como editor-chefe do
o principal estilo de vida do país

208
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
revista e o brinde de Nova York,

209
00:10:07,680 --> 00:10:10,000
agora você tem tudo,
incluindo sua mídia

210
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
chefe magnata também em Wallach.

211
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Como é a sensação?

212
00:10:19,320 --> 00:10:21,960
Mel?

213
00:10:22,080 --> 00:10:22,880
Desculpe?

214
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Como você está se sentindo?

215
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Oh.

216
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
É incrivelmente emocionante.

217
00:10:28,480 --> 00:10:32,280
Nós dois estamos procurando muito
ansioso pelo dia do nosso casamento.

218
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
E qual você acha que será sua chave

219
00:10:34,520 --> 00:10:36,560
para um casamento bem sucedido?

220
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
Chegar na hora certa.

221
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
Eu acho que respeito pelo tempo de alguém

222
00:10:41,160 --> 00:10:43,440
é o maior elogio que você pode dar.

223
00:10:43,560 --> 00:10:47,080
E posso perguntar quando
podemos esperar um pouco?

224
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
Perdão?

225
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
Bem, todos nós sabemos que Stewart
já tem dois filhos adultos

226
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
que são muito bem sucedidos
por direito próprio,

227
00:10:54,480 --> 00:10:57,360
mas quando você está pensando
começando sua própria família?

228
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
Cate concordou desde o início

229
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
sem animais de estimação, sem filhos.

230
00:11:00,960 --> 00:11:03,080
Esse é o acordo.

231
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
Sim.

232
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
Nós dois estamos bastante
conteúdo com o curso

233
00:11:06,760 --> 00:11:10,200
nossas vidas estão tomando, e
realmente não sinto necessidade

234
00:11:10,320 --> 00:11:14,280
para alterar nossa trajetória.

235
00:11:14,400 --> 00:11:18,080
Quero dizer, quando você é um
pai, você precisa estar lá.

236
00:11:18,200 --> 00:11:22,320
Você precisa estar disponível para
seu filho sempre que precisar,

237
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
não apenas quando é conveniente, ou

238
00:11:25,960 --> 00:11:29,080
você precisa fazer com que seus filhos
sua preocupação número um.

239
00:11:29,200 --> 00:11:31,240
Eles só querem ser amados e cuidados,

240
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
e se você não pode dar isso a eles, então você

241
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
não lhes dei nada.

242
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
Então... esse é o nosso plano.

243
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Tudo bem, então.

244
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Existe algo que
precisa ser abordado?

245
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Não.

246
00:12:03,320 --> 00:12:09,360
É só que... estou cansado.

247
00:12:09,480 --> 00:12:11,040
Isso é tudo.

248
00:12:11,160 --> 00:12:14,400
Cate, há... há
um velho aviador está dizendo isso

249
00:12:14,520 --> 00:12:17,320
vai pilotar o avião primeiro.

250
00:12:17,440 --> 00:12:19,720
E isso significa dedicar seu tempo
apenas para o que é importante.

251
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Agora você vai se casar
em exatamente um mês,

252
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
e eu sei que você tem
prazos e reuniões,

253
00:12:24,560 --> 00:12:27,520
mas tudo tem que ser perfeito.

254
00:12:27,640 --> 00:12:32,520
Porque se não for,
você nunca vai superar isso.

255
00:12:32,640 --> 00:12:34,760
Agora, tenho uma posição de acionistas
reunião amanhã

256
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
manhã em Chicago, e depois uma prancha

257
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
reunião no dia seguinte em Dallas.

258
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
Você vai ficar bem?

259
00:12:40,600 --> 00:12:41,440
Sim.

260
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Essa é minha garota.

261
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Dr.

262
00:13:15,800 --> 00:13:17,160
Posso ver você por um segundo?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Hum.

264
00:13:27,920 --> 00:13:34,400
Eu... recebi uma carta de um leitor

265
00:13:34,520 --> 00:13:41,120
que tem um grande evento chegando.

266
00:13:41,240 --> 00:13:45,840
Entretanto, um
parente distante... alguém

267
00:13:45,960 --> 00:13:48,120
ela não fala há anos

268
00:13:48,240 --> 00:13:52,680
alguém que praticamente só tem
decepcionou-a a maior parte de sua vida

269
00:13:52,800 --> 00:13:57,040
pediu a ela para fazer algo.

270
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Inacreditável.

271
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
É egoísta, realmente.

272
00:14:00,960 --> 00:14:02,400
Totalmente surpreendente.

273
00:14:02,520 --> 00:14:07,600
Hum... mas de qualquer maneira, ela é
apenas me perguntando se,

274
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
com tudo nela
placa... se ela é moralmente

275
00:14:10,200 --> 00:14:14,680
obrigado a fazer isso.

276
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Obrigado?

277
00:14:16,320 --> 00:14:17,880
Não.

278
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Sério?

279
00:14:19,960 --> 00:14:21,320
Entendi.

280
00:14:21,440 --> 00:14:24,600
No entanto, se ela se sente sobrecarregada

281
00:14:24,720 --> 00:14:28,640
é outro assunto
parece que o nosso leitor

282
00:14:28,760 --> 00:14:31,040
preocupação é o efeito que o parente tem

283
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
pedido pode ter sobre ela

284
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
o evento dela.

285
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
Talvez até todo o seu futuro.

286
00:14:38,360 --> 00:14:40,480
Mas como você sabe, um dos
princípios da revista

287
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
que tentamos continuamente nos comunicar

288
00:14:42,880 --> 00:14:47,520
não é apenas resolver problemas,
mas resolução de problemas.

289
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
Talvez nosso leitor precise apenas
lembrando um pouco disso.

290
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
Cate, você gostaria que eu
lidar com a carta de resposta?

291
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
Não.

292
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Eu vou, uh... vou garantir que ela receba tudo isso.

293
00:15:07,440 --> 00:15:12,760
Cate... fique à vontade para
deixe-me saber se nosso leitor

294
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
tem mais perguntas.

295
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Obrigado.

296
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Você devolveria isso?

297
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Jeffrey!

298
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Deixa para lá.

299
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
Você não é como ele.

300
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Você nunca será como ele.

301
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
Você está brincando comigo com essa coisa?

302
00:16:14,040 --> 00:16:14,840
No meu escritório.

303
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Agora.

304
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
Então seu pai acabou de te deixar?

305
00:16:27,720 --> 00:16:30,880
Isso é tão triste.

306
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Eu sei.

307
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Nunca mais o vi.

308
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Hum.

309
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
E você está apenas indo
fazer o que ele pede?

310
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
Você vai esquecer
sobre o quanto ele te machucou?

311
00:16:41,640 --> 00:16:43,256
Olha, se eu realmente acredito nos princípios

312
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
desta revista

313
00:16:45,000 --> 00:16:46,680
fazendo a coisa certa, mesmo quando é

314
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
mais difícil do que fazer o
coisa errada... então sim,

315
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
Eu tenho que fazer isso.

316
00:16:51,320 --> 00:16:54,160
Só porque ele desistiu
eu tão facilmente não significa

317
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
Preciso espelhar suas ações.

318
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Eu preciso fazer isso, mas há

319
00:16:59,920 --> 00:17:02,320
há um problema.

320
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Stewart não pode saber o que estou fazendo.

321
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
Não há necessidade de discutir isso com ele.

322
00:17:06,200 --> 00:17:08,520
Está tudo no passado.

323
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
E Stewart quer que nós
ter uma vida descomplicada.

324
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Eu também, então

325
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
enquanto ele estiver fora, eu vou,

326
00:17:15,560 --> 00:17:18,760
e vou realizar esta tarefa.

327
00:17:18,880 --> 00:17:20,240
E então tudo acabará.

328
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
Eu preciso ir.

329
00:17:24,920 --> 00:17:27,960
E eu preciso ir agora.

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Bom para você.

331
00:17:30,840 --> 00:17:33,560
E você vem comigo.

332
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
O que?

333
00:17:46,600 --> 00:17:48,176
Então
Posso me juntar à sua mãe,

334
00:17:48,200 --> 00:17:51,360
minha amada Maria, por favor
veja aquele Cavanaugh

335
00:17:51,480 --> 00:17:56,160
e Donahue cantam "Danny Boy"
para mim, como fizeram para ela.

336
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
Tenho vergonha de não ter nada para te deixar.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
Sem lembranças, sem heranças.

338
00:18:01,680 --> 00:18:06,280
Há mais de 25 anos, tenho
senti falta e te amei de longe.

339
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
Não querendo interferir
com sua nova vida,

340
00:18:08,560 --> 00:18:12,560
isso parecia estar acontecendo
tão bem sem o.

341
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Espero que você possa encontrá-lo em
seu coração para me perdoar.

342
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Para sempre seu pai.

343
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Minha senhora.

344
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Aqui estamos.

345
00:18:38,840 --> 00:18:39,600
Obrigado.

346
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
De nada.

347
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Bem, bem.

348
00:18:58,640 --> 00:19:00,280
Não temos escolha.

349
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Sempre há uma escolha.

350
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Sim, mas não em New Kerry.

351
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
A menos que você queira caminhar.

352
00:19:05,360 --> 00:19:07,720
Ah?

353
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
As únicas ligações que atenderei
são Stewart's têm tudo

354
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
- senão vá para o correio de voz.
- Hum.

355
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
Perdoe-me.

356
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Você pode me dizer onde
podemos encontrar o Finnigan?

357
00:19:52,320 --> 00:19:55,840
Fiona Finnigan.

358
00:19:55,960 --> 00:19:56,720
Certamente.

359
00:19:56,840 --> 00:19:58,600
Hum... certo.

360
00:19:58,720 --> 00:20:01,840
Primeiro você, uh... você segue a estrada por

361
00:20:01,960 --> 00:20:05,400
talvez, digamos, uma milha.

362
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Talvez três quartos de milha.

363
00:20:06,960 --> 00:20:08,256
Você sabe, nós realmente deveríamos
descobrir isso um dia.

364
00:20:08,280 --> 00:20:09,040
Talvez cronometre.

365
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Veja até onde estamos trabalhando.

366
00:20:10,720 --> 00:20:13,080
Eu ouço 10.000 passos por dia
é o que eles recomendam.

367
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
Desculpe por ele.

368
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
É direto pela cidade, continue

369
00:20:16,120 --> 00:20:17,936
depois do primeiro cruzamento,
e está à sua direita.

370
00:20:17,960 --> 00:20:18,760
- Você não pode perder.
- Certo.

371
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Obrigado.

372
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
Você não tem ideia de quem é.

373
00:20:29,000 --> 00:20:30,136
Alguém procurando pelo Finnigan.

374
00:20:30,160 --> 00:20:31,560
Essa foi Kate Madighan.

375
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Ela é a editora da revista,
e ela é de New Kerry.

376
00:20:34,040 --> 00:20:36,000
E ela está aqui.

377
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Então, até onde você realmente acha que está?

378
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Você sabia que há uma tempestade se formando

379
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
sobre a Antártica, pessoas como
que eles nunca viram?

380
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
Fiona, eles não vão chegar aqui

381
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
mais rápido só porque você
continue olhando pela janela.

382
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
Craig, venha.

383
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Ela está aqui.

384
00:21:15,360 --> 00:21:16,160
Meninos!

385
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Ela está aqui!

386
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Aqui estamos.

387
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Bem-vindo, bem-vindo,
Ah, Cate, você está aqui.

388
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
- Você está de volta.
- Fiona...

389
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
É tão bom ver você.

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
Como vai você?

391
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Você nos encontrou bem?

392
00:21:54,520 --> 00:21:55,976
Não pude acreditar quando recebi a ligação.

393
00:21:56,000 --> 00:21:56,840
Cate Madighan?

394
00:21:56,960 --> 00:21:58,016
Eu pensei, minha Cate Madighan?

395
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
Ah, você deve ser Jeffrey.

396
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Isso é incrível.

397
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Isso é incrível.

398
00:22:03,080 --> 00:22:03,960
Você está incrível.

399
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Eu não posso acreditar nisso.

400
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
Já faz tanto tempo.

401
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
- 2 anos.
- Aham.

402
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Ah, desculpe.

403
00:22:09,760 --> 00:22:11,000
Este é meu marido, Craig.

404
00:22:11,120 --> 00:22:12,440
Encantado. Verdadeiramente.

405
00:22:12,560 --> 00:22:14,376
E o melhor de tudo, você apenas
perdi aquela queda rápida

406
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
na pressão do ar.

407
00:22:16,080 --> 00:22:16,880
Grande tempestade na semana passada.

408
00:22:17,000 --> 00:22:17,760
Enorme.

409
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
Craig adora o clima.

410
00:22:19,280 --> 00:22:20,760
Aqui... Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

411
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
Uau!

412
00:22:21,800 --> 00:22:22,600
Tenho um.

413
00:22:22,720 --> 00:22:23,600
Mãe, deixe-me ir!

414
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
- São todos seus?
- Sim.

415
00:22:25,120 --> 00:22:25,960
Este é Simas.

416
00:22:26,080 --> 00:22:26,880
Ele tem oito anos.

417
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Diga olá.

418
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
- Olá.
- Olá.

419
00:22:29,320 --> 00:22:30,120
Eu o conheço desde sempre.

420
00:22:30,240 --> 00:22:31,040
Uh...

421
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Prazer em conhecê-lo!

422
00:22:33,280 --> 00:22:34,040
Oh.

423
00:22:34,160 --> 00:22:37,080
E uh, este é o pára-choque.

424
00:22:37,200 --> 00:22:38,456
Ele simplesmente apareceu na nossa porta um dia

425
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
e pensamos, ah, esse é outro garoto.

426
00:22:41,200 --> 00:22:42,776
Ah, mas você terá que
conhecer todos mais tarde.

427
00:22:42,800 --> 00:22:43,560
Vamos.

428
00:22:43,680 --> 00:22:46,480
Vocês dois devem estar exaustos.

429
00:22:46,600 --> 00:22:47,480
Prazer em conhecê-lo, Jeffrey.

430
00:22:47,600 --> 00:22:50,760
Da mesma maneira.

431
00:22:50,880 --> 00:22:52,240
Vamos.

432
00:22:52,360 --> 00:22:53,120
Certo.

433
00:22:53,240 --> 00:22:56,000
Bagagem.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Então Cate, você está aqui.

435
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
E Jeffrey, você é apenas
no corredor à esquerda.

436
00:23:01,160 --> 00:23:01,960
Espero que você goste.

437
00:23:02,080 --> 00:23:03,120
Tenho certeza que é perfeito.

438
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Obrigado.

439
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Craig estará em um
minuto com suas malas.

440
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
Então... como está seu pai?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Eu penso nele com tanta frequência.

442
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
Como ele está?

443
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Hum... eu deveria te contar.

444
00:23:14,840 --> 00:23:17,720
Ele faleceu recentemente.

445
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Oh não.

446
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
O que aconteceu?

447
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Não posso dizer exatamente.

448
00:23:22,200 --> 00:23:23,280
Ah, me desculpe.

449
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
- É demais para você.
- Não, não, não.

450
00:23:25,240 --> 00:23:26,040
Tudo bem.

451
00:23:26,160 --> 00:23:29,760
É só... está tudo bem.

452
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Realmente.

453
00:23:32,080 --> 00:23:33,800
Multar?

454
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Quero dizer, isso acontece.

455
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Isso é tudo.

456
00:23:39,560 --> 00:23:42,800
Então... estou aqui para divulgar
suas cinzas, como ele desejava.

457
00:23:42,920 --> 00:23:47,000
E hum... então irei para casa.

458
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
E será isso.

459
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
Ah.

460
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
Aí estamos nós, então.

461
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Ah, a propósito...

462
00:23:54,760 --> 00:23:58,360
Tirei isso da garagem
quando soube que você estava vindo.

463
00:24:02,720 --> 00:24:04,280
Você ainda tem isso?

464
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Você me disse para ficar com a sua metade, então eles

465
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
estariam sempre juntos.

466
00:24:07,920 --> 00:24:10,120
Fizemos isso na feira antes de eu partir.

467
00:24:10,240 --> 00:24:14,000
Na verdade, a feira é amanhã.

468
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
A feira.

469
00:24:15,440 --> 00:24:17,080
Estou realmente ansioso para recuperar o atraso

470
00:24:17,120 --> 00:24:18,800
com você, Catarina.

471
00:24:18,920 --> 00:24:20,760
Fiona, muito obrigado por tudo.

472
00:24:27,600 --> 00:24:28,800
Ei, Fi?

473
00:24:28,920 --> 00:24:29,936
Você não aconteceria
saber onde eu poderia

474
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
encontrar Cavanaugh e Donahue?

475
00:24:31,400 --> 00:24:32,776
Bem, você não os encontrará juntos.

476
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
Isso é certo.

477
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
O que você quer dizer?

478
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Oh, eles brigaram anos atrás.

479
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
Eles não se falam há séculos.

480
00:24:38,960 --> 00:24:40,976
Você sabe, é difícil de acreditar
que dois melhores amigos são tão próximos

481
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
como eles eram dificilmente
pronunciou uma palavra em 20 anos.

482
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
É triste, realmente.

483
00:24:46,680 --> 00:24:48,616
De qualquer forma, você encontrará Cavanaugh
no meio xelim.

484
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Donohue geralmente está em
o treinador e a lanterna.

485
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Ambos estão a uma curta caminhada.

486
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Jeffrey, estou saindo.

487
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Você quer vir?

488
00:25:09,200 --> 00:25:10,360
Você viu meu quarto?

489
00:25:10,480 --> 00:25:12,560
É um mundo de bugigangas e guardanapos.

490
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
Até que esteja organizado,
é aqui que sou necessário.

491
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
Ah, e depois tem isso
quarto quando eu terminar.

492
00:25:17,240 --> 00:25:18,760
Eles não leram a revista?

493
00:25:18,880 --> 00:25:21,160
Eu não acho.

494
00:25:21,280 --> 00:25:22,040
Seja legal.

495
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
Eu sou.

496
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
Estou apenas aderindo
os princípios perfeitos.

497
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Ah, ah, falando nisso...

498
00:25:26,840 --> 00:25:29,960
Cate, se estivéssemos na cidade, num carro,

499
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
e você estava indo para
cozinhe com Jean-Georges,

500
00:25:32,360 --> 00:25:33,160
então seria perfeito.

501
00:25:33,280 --> 00:25:34,080
Mas aqui?

502
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
Ei...

503
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
O quê?

504
00:25:37,360 --> 00:25:40,040
Bem, nas palavras do nosso
querida Coco Chanel, retire sempre.

505
00:25:40,160 --> 00:25:41,920
Sempre tire a roupa.

506
00:25:42,040 --> 00:25:42,840
Eh?

507
00:25:42,960 --> 00:25:43,720
É o que é.

508
00:25:43,840 --> 00:25:44,720
OK?

509
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Como quiser.

510
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
Divirta-se.

511
00:25:47,920 --> 00:25:50,720
Essas pessoas realmente estão presas
século 20, não é?

512
00:26:30,080 --> 00:26:32,440
Cavanaugh?

513
00:26:32,560 --> 00:26:34,880
É a Cate.

514
00:26:35,000 --> 00:26:38,160
Catarina.

515
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
Catarina!

516
00:26:39,320 --> 00:26:42,800
Oh... ouvi dizer que você poderia vir.

517
00:26:42,920 --> 00:26:43,680
Bem-vinda ao lar, Catarina.

518
00:26:43,800 --> 00:26:45,920
É bom ver você.

519
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Ah, você parece

520
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
você está linda.

521
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
Assim como sua mãe.

522
00:26:52,680 --> 00:26:53,480
Sentar.

523
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Sente-se, sente-se, sente-se.

524
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Como está Daniel?

525
00:27:03,440 --> 00:27:10,840
Ele está... Infelizmente, é por isso que estou aqui.

526
00:27:10,960 --> 00:27:11,720
Ele é...

527
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
Não?

528
00:27:14,360 --> 00:27:16,560
Ah, senhor.

529
00:27:16,680 --> 00:27:18,760
Eu sinto muito.

530
00:27:18,880 --> 00:27:23,280
Isso é... bem, isso é simplesmente terrível.

531
00:27:23,400 --> 00:27:25,360
Catherine, eu... não consigo imaginar como

532
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
isso deve ter sido para você.

533
00:27:30,120 --> 00:27:30,920
Existe algo que eu possa fazer?

534
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
Há alguma coisa que você precisa?

535
00:27:32,720 --> 00:27:33,520
Diga a palavra, eu vou...

536
00:27:33,640 --> 00:27:36,400
Eu farei qualquer coisa.

537
00:27:36,520 --> 00:27:39,800
Na verdade, há algo.

538
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Eu preciso que você cante.

539
00:27:41,720 --> 00:27:43,880
No serviço memorial do meu pai.

540
00:27:44,000 --> 00:27:45,920
Ah, querido.

541
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
Absolutamente.

542
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
Com Donahue.

543
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Absolutamente não.

544
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
Mas eu pensei que você disse...

545
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Sim, mas não isso.

546
00:27:57,280 --> 00:27:58,640
Você gostaria de uma bebida?

547
00:28:02,360 --> 00:28:04,560
O que aconteceu entre vocês dois?

548
00:28:04,680 --> 00:28:07,880
Isso é privado, entre mim e ele.

549
00:28:08,000 --> 00:28:11,160
Além disso, ele sabe que não vou falar
para ele até que ele se desculpe.

550
00:28:11,280 --> 00:28:14,080
Não preciso que vocês dois sejam amigos novamente.

551
00:28:14,200 --> 00:28:15,960
Ou até mesmo para falar um com o outro.

552
00:28:16,080 --> 00:28:19,840
Eu só preciso que você cante,
para que eu possa chegar em casa

553
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
ah, termine de planejar meu casamento.

554
00:28:24,640 --> 00:28:28,040
Nossa garotinha vai se casar?

555
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
Considere isso um presente de casamento.

556
00:28:29,920 --> 00:28:33,400
Ah... você não precisa de mim lá.

557
00:28:33,520 --> 00:28:34,320
Mas meu pai sabe.

558
00:28:34,440 --> 00:28:36,680
É o que ele queria.

559
00:28:36,800 --> 00:28:40,080
E estou tentando provar que, diferentemente dele, eu

560
00:28:40,200 --> 00:28:42,560
pode fazer a coisa certa.

561
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
É um dos princípios perfeitos, e eu...

562
00:28:44,560 --> 00:28:45,640
Isso o quê?

563
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Deixa para lá.

564
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
E se eu conseguir que Donahue se desculpe?

565
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Quando os macacos voam sobre a lua.

566
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
Você quer que eu peça desculpas?

567
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Sim.

568
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
Um de vocês, pelo menos.

569
00:29:05,160 --> 00:29:06,880
Olha, Catherine, eu sei que isso não é fácil

570
00:29:07,000 --> 00:29:09,480
para você vir aqui
e nos peça para fazer isso,

571
00:29:09,600 --> 00:29:12,240
mas você tem que respeitar
o que aconteceu entre nós.

572
00:29:12,360 --> 00:29:13,936
só preciso dos dois
de vocês para cantarem juntos.

573
00:29:13,960 --> 00:29:14,760
Por favor?

574
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
Eu estou te implorando.

575
00:29:17,560 --> 00:29:18,880
Desculpe.

576
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Eu não posso te ajudar.

577
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
OK.

578
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
Nomeie seu preço.

579
00:29:28,040 --> 00:29:29,920
Seja o que for, não importa.

580
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Vale a pena para mim.

581
00:29:31,360 --> 00:29:33,040
Eu só preciso pegar isso
feito e volte para casa.

582
00:29:33,120 --> 00:29:37,440
Então me dê um número e
adicione quantos zeros desejar.

583
00:29:37,560 --> 00:29:38,720
Meu... meu preço?

584
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
Você não pode comprar minha honra.

585
00:29:43,520 --> 00:29:45,240
não estou tentando comprar
Meritíssimo, Donahue.

586
00:29:45,360 --> 00:29:51,680
Eu... estou tentando comprar minha liberdade.

587
00:29:51,800 --> 00:29:55,120
Eu realmente preciso ir para casa.

588
00:29:55,240 --> 00:29:57,160
Catarina, você está em casa.

589
00:30:03,800 --> 00:30:04,600
Ir.

590
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Ir.

591
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Boa noite.

592
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
Oi.

593
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Quando não estou dando horrível, punível

594
00:30:20,840 --> 00:30:23,320
instruções para estranhos, às vezes eu

595
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
convide-os para jantar.

596
00:30:26,320 --> 00:30:28,320
Não que você exatamente se qualifique
como um estranho, por si só,

597
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
já que você é de New Kerry.

598
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
Isso é bastante repugnante, não é?

599
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Quando as pessoas usam o termo por si só.

600
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
É enfadonho.

601
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
Pedestre, na verdade.

602
00:30:40,920 --> 00:30:45,560
De qualquer forma, hum, Erin está obcecada
com o fato de você estar aqui,

603
00:30:45,680 --> 00:30:48,520
e perguntei se você gostaria de se juntar a nós?

604
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
É patético, realmente.

605
00:31:02,400 --> 00:31:03,576
Eu nem sei quem você é.

606
00:31:03,600 --> 00:31:04,360
Oh.

607
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
Conner Bailey.

608
00:31:07,360 --> 00:31:09,400
Kate Madighan.

609
00:31:09,520 --> 00:31:13,280
Por favor, faça-me parecer bem sucedido.

610
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
OK.

611
00:31:25,520 --> 00:31:27,240
Cate, esta é a Erin.

612
00:31:27,360 --> 00:31:28,640
- Oi.
- Oi.

613
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
E os amigos de Erin.
Eu não assumo nenhuma responsabilidade.

614
00:31:31,040 --> 00:31:32,680
Sou muito fã da sua revista.

615
00:31:32,800 --> 00:31:33,960
Obrigado.

616
00:31:34,080 --> 00:31:35,176
Podemos pegar essa mulher
um pouco de comida, por favor?

617
00:31:35,200 --> 00:31:37,240
Então, o que você vai comer?

618
00:31:37,360 --> 00:31:39,880
Uh... posso ver a lista de vinhos?

619
00:31:40,000 --> 00:31:42,520
Vermelho. E branco.

620
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
Isso é o que eles têm.

621
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Verdadeiramente?

622
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
Verdadeiramente.

623
00:31:48,280 --> 00:31:49,080
Branco.

624
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
E uma salada.

625
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
Haddock frito, hadoque grelhado,

626
00:31:52,040 --> 00:31:56,240
camarão da taverna da cidade, empanado
camarão, camarão frito recheado,

627
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
bolos de caranguejo e amêijoas fritas.

628
00:31:58,240 --> 00:31:59,040
Isso é o que eles têm.

629
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Qual é a sua fantasia?

630
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Só o vinho, por favor.

631
00:32:03,720 --> 00:32:05,520
Obrigado.

632
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
Então... você está de volta?

633
00:32:12,440 --> 00:32:15,160
É muito temporário.

634
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
Negócio familiar.

635
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Vamos.

636
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
Isso não te incomoda?

637
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Erin?

638
00:32:26,520 --> 00:32:27,280
Não.

639
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
Não, somos... somos amigos.

640
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Estritamente.

641
00:32:31,920 --> 00:32:33,376
Mas há uma ótima garota
por baixo daquele toug

642
00:32:39,080 --> 00:32:42,760
Bem, provavelmente eu deveria ir.

643
00:32:42,880 --> 00:32:45,080
Obrigado, Conner, por
incluindo eu esta noite.

644
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
Foi legal.

645
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
Uh, antes de você ir

646
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
você já...

647
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
O quê?

648
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Jogou dardos?

649
00:32:56,240 --> 00:32:57,560
Há uma vida atrás.

650
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
Bem, então...

651
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Espere. Ah, ah.

652
00:33:00,280 --> 00:33:01,840
Espere.

653
00:33:01,960 --> 00:33:04,920
Você conhece aquela inclinação
a linha é um verdadeiro movimento perdedor.

654
00:33:05,040 --> 00:33:06,216
Jogar o dardo como uma bola de beisebol é

655
00:33:06,240 --> 00:33:08,000
também é altamente desaconselhável, porque você

656
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
pode arrancar o olho de alguém.

657
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
E não apreciado por
seus colegas darters.

658
00:33:11,720 --> 00:33:12,520
Certo.

659
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Aqui, experimente.

660
00:33:27,600 --> 00:33:30,960
Eu sou um professor muito bom.

661
00:33:31,080 --> 00:33:32,720
Outro vinho branco para a moça.

662
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
Não.

663
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Faça isso de novo.

664
00:33:40,040 --> 00:33:43,440
E então Donahue disse
não houve chance.

665
00:33:43,560 --> 00:33:45,320
Quero dizer, você pode acreditar nisso?

666
00:33:45,440 --> 00:33:47,880
Não é uma chance.

667
00:33:48,000 --> 00:33:52,160
Eu tenho prazos, eu tenho
pessoas esperando por mim.

668
00:33:52,280 --> 00:33:56,280
Sem falar que eu tenho...

669
00:33:56,400 --> 00:33:59,520
Eu me lembro deste lugar.

670
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Minha mãe costumava trazer
eu aqui depois da escola.

671
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Como é que não me lembro de você?

672
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
Só me mudei para cá há alguns anos.

673
00:34:12,200 --> 00:34:12,960
Eu não sou nativo.

674
00:34:13,080 --> 00:34:13,880
Ah.

675
00:34:14,000 --> 00:34:16,640
Hum.

676
00:34:16,760 --> 00:34:18,560
Passei minha vida inteira
morando em uma cidade pequena.

677
00:34:18,680 --> 00:34:22,400
No minuto em que tive uma chance, eu decolei.

678
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
Estudei em Oxford.

679
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
Eu viajei por
África e América do Sul.

680
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
Voluntário.

681
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
E então de volta aos estados.

682
00:34:30,440 --> 00:34:34,120
Estudei Direito na Universidade de Boston.

683
00:34:34,240 --> 00:34:36,616
Durante as férias de inverno, um amigo
e pensei em ir explorar.

684
00:34:36,640 --> 00:34:39,760
E foi então que encontramos New Kerry.

685
00:34:39,880 --> 00:34:42,960
Foi perfeito para mim.

686
00:34:43,080 --> 00:34:46,880
Com todas as suas viagens, você não encontra

687
00:34:47,000 --> 00:34:48,880
chato?

688
00:34:49,000 --> 00:34:50,320
Tedioso?

689
00:34:50,440 --> 00:34:51,200
Não.

690
00:34:51,320 --> 00:34:53,640
Eu... eu tenho meu trabalho.

691
00:34:53,760 --> 00:34:55,400
Eu tenho minha livraria.

692
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
Minha cafeteria.

693
00:34:56,880 --> 00:34:58,640
Meu barco.

694
00:34:58,760 --> 00:35:01,480
Meus amigos e meu cachorro.

695
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Não é para todos.

696
00:35:03,480 --> 00:35:04,896
Foi o que minha namorada da faculdade de direito disse

697
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
para mim, pouco antes de ela partir.

698
00:35:07,520 --> 00:35:11,080
Acho que ela estava tendo um caso de
febre da ilha, como a chamam.

699
00:35:11,200 --> 00:35:13,920
Ela disse que havia um
mundo inteiro lá fora.

700
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
Ao que respondi, eu sei.

701
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
É por isso que estou aqui.

702
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Muito legal.

703
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
É a verdade.

704
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
E aqui estamos.

705
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Foi um prazer.

706
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Era.

707
00:35:49,680 --> 00:35:51,120
Cate, se você, hum

708
00:35:51,240 --> 00:35:54,000
se precisar de alguma coisa enquanto estiver aqui

709
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
meu cartão.

710
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
Eu já agradeci?

711
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
Não.

712
00:36:05,160 --> 00:36:06,320
Obrigado.

713
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
De nada.

714
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
Seria ótimo ver você novamente!

715
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Boa noite.

716
00:36:24,880 --> 00:36:27,760
Boa noite!

717
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Conner Bailey.

718
00:36:29,000 --> 00:36:30,720
Você gosta dela.

719
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
Não gosto muito dela.

720
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
Ela vai se casar no próximo mês.

721
00:36:34,320 --> 00:36:35,816
Ele é tipo, o mais rico
cara em toda Nova York.

722
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Eles estão loucamente apaixonados.

723
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Então, onde ele está?

724
00:37:06,920 --> 00:37:08,320
Olá?

725
00:37:17,440 --> 00:37:18,240
Olá.

726
00:37:18,360 --> 00:37:19,600
Stewart.

727
00:37:19,720 --> 00:37:20,520
Olá, Cate.

728
00:37:20,640 --> 00:37:23,360
Segurando o forte?

729
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
Uh-huh.

730
00:37:24,920 --> 00:37:26,296
Escute, recebi uma ligação de
meu publicitário, que quer

731
00:37:26,320 --> 00:37:27,720
para divulgar um comunicado à imprensa.

732
00:37:27,840 --> 00:37:29,920
E eu quero ter certeza de que
estamos de acordo aqui.

733
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Catarina Wallach.

734
00:37:31,480 --> 00:37:33,800
O que você acha disso?

735
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
Ah.

736
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Perfeito.

737
00:37:38,080 --> 00:37:38,960
Bom.

738
00:37:39,080 --> 00:37:40,920
Então direi a ela que está tudo bem.

739
00:37:41,040 --> 00:37:43,840
Vejo você em dois dias?

740
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Carta?

741
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Cate?

742
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Cate?

743
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
Hoje é a feira.

744
00:37:55,960 --> 00:37:58,240
Vamos... uau.

745
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
O que aconteceu, exatamente?

746
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Ela encontrou a taverna.

747
00:38:02,280 --> 00:38:03,160
Ah.

748
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
Você vem para a feira, querido?

749
00:38:05,920 --> 00:38:09,080
Pareço que posso ir a uma feira?

750
00:38:09,200 --> 00:38:10,440
Ah bem.

751
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
É uma pena.

752
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
Teria sido uma boa chance
para ver Cavanaugh e Donahue.

753
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
Vou precisar de uma aspirina.

754
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Nele.

755
00:38:32,680 --> 00:38:35,240
Isso é tudo que você tem?

756
00:38:35,360 --> 00:38:36,160
Aqui.

757
00:38:36,280 --> 00:38:37,960
Pegue isso.

758
00:38:38,080 --> 00:38:38,880
Ah, não, obrigado.

759
00:38:39,000 --> 00:38:39,800
Estou bem.

760
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Dificilmente.

761
00:38:41,000 --> 00:38:41,760
Olhe para você mesmo.

762
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
É um campo de fazendeiro.

763
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Você ficaria mais feliz com botas.

764
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
OK.

765
00:38:59,640 --> 00:39:01,136
Você já se perguntou como seria sua vida

766
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
seria como se você tivesse ficado?

767
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
Nunca passou pela minha cabeça.

768
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Sente isso?

769
00:39:06,840 --> 00:39:08,440
Aquele vento vindo do oeste?

770
00:39:08,560 --> 00:39:11,000
Aposto que chega ao máximo por volta
cinco na escala Beaufort.

771
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Fascinante.

772
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Isso é cerca de 17 a 21 nós.

773
00:39:14,520 --> 00:39:16,560
Pare com isso, sim?

774
00:39:16,680 --> 00:39:18,280
Craig está sempre fazendo previsões.

775
00:39:18,400 --> 00:39:20,176
Eu gostaria que ele gastasse seu
tempo trabalhando em algo

776
00:39:20,200 --> 00:39:22,560
ele poderia realmente controlar.

777
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Falando nisso...

778
00:39:23,760 --> 00:39:24,640
Vá mais devagar.

779
00:39:24,760 --> 00:39:26,120
Sente-se.

780
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
Uau!

781
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
Não consigo fazer com que ele faça nada.

782
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Você não pode, né?

783
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Ele pode dizer que você está frustrado.

784
00:39:33,520 --> 00:39:36,160
Mas você também precisa mostrar a ele
que você é o cão alfa.

785
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Você é o grandalhão nesse relacionamento.

786
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
- Eu sou?
- Sim.

787
00:39:39,480 --> 00:39:41,336
Ele não vai ouvir você até
ele sabe que você está falando sério.

788
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
Então, toda vez que seu cachorro puxa
na coleira, sente-o.

789
00:39:44,160 --> 00:39:45,456
Ei, Fi, eles têm picles.

790
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
Faça-o sentar.

791
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Sentar.

792
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
E espere até que ele se acalme.

793
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
E então continue.

794
00:39:52,960 --> 00:39:53,760
OK.

795
00:39:53,880 --> 00:39:54,640
Obrigado.

796
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Quer experimentar?

797
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Eu vou tentar.

798
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Sentar.

799
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
Funcionou.

800
00:40:07,640 --> 00:40:08,880
- Ei!
- Uau!

801
00:40:09,000 --> 00:40:09,800
Pára-choque, sente-se!

802
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
Sentar!

803
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Bom dia.

804
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
Bom dia.

805
00:40:23,720 --> 00:40:26,560
- Foi uma coisa legal que você fez.
- Oh.

806
00:40:26,680 --> 00:40:27,480
Que?

807
00:40:27,600 --> 00:40:28,440
Sentar.

808
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
Bom garoto.

809
00:40:30,920 --> 00:40:33,880
Na verdade, isso foi tudo ideia de Tess.

810
00:40:34,000 --> 00:40:34,800
Venha aqui.

811
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
Venha aqui.

812
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Venha dizer oi.

813
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
- Não, tudo bem.
- Vamos.

814
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Não. Sério.

815
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Está tudo bem.

816
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Apenas me dê sua mão.

817
00:40:46,760 --> 00:40:48,736
Ela não vai atacar você,
como uma vida selvagem horrível

818
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
especial. Eu prometo.

819
00:40:56,640 --> 00:40:57,400
Boa menina.

820
00:40:57,520 --> 00:40:59,880
Isso não é tão ruim.

821
00:41:00,000 --> 00:41:01,720
Sou tão óbvio?

822
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
- Não, não é tão óbvio.
- Oh.

823
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
Certo.

824
00:41:08,640 --> 00:41:10,360
Hum... me desculpe.

825
00:41:10,480 --> 00:41:13,360
Desculpe-me por um segundo.

826
00:41:13,480 --> 00:41:15,160
Você está se sentindo bem?

827
00:41:15,280 --> 00:41:16,120
Porque acabei de te ver...

828
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
É um cachorro, Jeffrey.

829
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
Não fique tão surpreso.

830
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Donahue.

831
00:41:28,080 --> 00:41:30,240
Olha, eu só queria
desculpe pelo jeito

832
00:41:30,360 --> 00:41:31,920
as coisas aconteceram ontem. E eu...

833
00:41:32,040 --> 00:41:33,056
Ouça, eu quero ajudar você.

834
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
Eu faço.

835
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
É uma coisa terrivelmente triste o que aconteceu,

836
00:41:37,160 --> 00:41:40,800
e eu senti falta de Daniel
todos os dias desde que ele partiu.

837
00:41:40,920 --> 00:41:44,000
Eu não só perdi um amigo, mas agora ele

838
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
parece que o perdi para sempre.

839
00:41:52,920 --> 00:41:55,280
O que estou fazendo?

840
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Por você, eu farei isso.

841
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Você vai?

842
00:42:00,960 --> 00:42:04,640
Vou pedir desculpas a Cavanaugh
se isso lhe traz um pouco de paz.

843
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Realmente seria.

844
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Obrigado.

845
00:42:12,760 --> 00:42:14,880
Você estaria disposto a fazer isso agora?

846
00:42:15,000 --> 00:42:15,800
Agora?

847
00:42:15,920 --> 00:42:16,760
Sim.

848
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Uh, você sabe onde ele está?

849
00:42:18,920 --> 00:42:26,920
Uh... Bela seleção você tem aqui.

850
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
Hum.

851
00:43:06,720 --> 00:43:10,360
Legal... escolha de madeira.

852
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
De fato.

853
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
Você olharia para ele?

854
00:43:18,560 --> 00:43:19,776
Ele não consegue nem dizer nada de bom de volta.

855
00:43:19,800 --> 00:43:21,376
Não é como se ele não tivesse visto meus móveis.

856
00:43:21,400 --> 00:43:23,280
Ah, é tudo sobre você, não é, Donahue?

857
00:43:23,400 --> 00:43:24,960
Eu disse que ele nunca se desculparia.

858
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
Sinto muito, Catarina.

859
00:43:26,520 --> 00:43:28,840
É... pelo menos agora você
sabe quem é o melhor homem.

860
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Melhor cara?

861
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
Ha!

862
00:43:31,280 --> 00:43:33,520
Você não consegue nem admitir quando está errado!

863
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
Porque eu não sou, você

864
00:43:35,600 --> 00:43:36,480
ah!

865
00:43:36,600 --> 00:43:37,400
Donahue!

866
00:43:39,480 --> 00:43:41,840
Cavanaugh!

867
00:43:41,960 --> 00:43:44,400
Cavanaugh!

868
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Cate.

869
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
Ah... você não pode acreditar
as coisas que estou encontrando.

870
00:43:48,520 --> 00:43:51,280
Pescador feito à mão
suéteres, colchas de morrer.

871
00:43:51,400 --> 00:43:52,200
Jeffrey...

872
00:43:52,320 --> 00:43:53,080
O que...

873
00:43:53,200 --> 00:43:54,280
Olá.

874
00:43:54,400 --> 00:43:55,800
Conner.

875
00:43:55,920 --> 00:43:58,080
Jeffrey.

876
00:43:58,200 --> 00:43:59,560
Essa foi uma ótima tentativa.

877
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
Realmente?

878
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
Porque já estou superando tudo.

879
00:44:04,800 --> 00:44:06,480
Você está pronto para ir?

880
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
Cate, não estou nem perto de terminar.

881
00:44:09,000 --> 00:44:11,360
Ah... linho irlandês.

882
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Oh.

883
00:44:17,680 --> 00:44:20,680
Você se importa em caminhar?

884
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Claro.

885
00:44:22,200 --> 00:44:24,800
Vamos, Tess.

886
00:44:27,400 --> 00:44:28,760
- Ela me empurrou.
- Espere.

887
00:44:28,880 --> 00:44:29,760
Oh.

888
00:44:35,360 --> 00:44:36,840
Oi, querido.

889
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
Estou a caminho de Dallas.

890
00:44:38,200 --> 00:44:39,576
Eu queria saber onde você, uh, queria

891
00:44:39,600 --> 00:44:41,176
jantar amanhã
noite, para que eu possa

892
00:44:41,200 --> 00:44:42,600
Michael para fazer uma reserva.

893
00:44:42,720 --> 00:44:43,840
Reserva?

894
00:44:43,960 --> 00:44:45,360
Você vem para casa amanhã?

895
00:44:45,480 --> 00:44:46,600
Sim.

896
00:44:46,720 --> 00:44:48,120
Vamos encontrar-nos com os Roth para jantar.

897
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
E a ópera.

898
00:44:50,160 --> 00:44:51,320
Certo.

899
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
Uh, o problema é... é que eu...

900
00:44:53,040 --> 00:44:54,760
Eu não estou na cidade.

901
00:44:54,880 --> 00:44:56,520
Onde você está?

902
00:44:56,640 --> 00:44:57,720
Estou em Nova Kerry.

903
00:44:57,840 --> 00:44:58,960
Massachusetts.

904
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
O que?

905
00:45:00,320 --> 00:45:01,616
Me desculpe por não ter te contado antes.

906
00:45:01,640 --> 00:45:05,040
É só que estou... lidando com

907
00:45:05,160 --> 00:45:07,240
algo que é uma espécie de

908
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
complicado.

909
00:45:08,520 --> 00:45:12,160
Como
complicado poderia ser?

910
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
As coisas estão simplesmente desmoronando aqui.

911
00:45:13,960 --> 00:45:15,840
E eu precisava estar aqui.

912
00:45:15,960 --> 00:45:19,240
Eu sou o único que poderia lidar com isso.

913
00:45:19,360 --> 00:45:21,400
Trabalhe, trabalhe, trabalhe, né?

914
00:45:21,520 --> 00:45:23,760
Você está começando a pensar como um Wallach.

915
00:45:23,880 --> 00:45:25,440
OK.

916
00:45:25,560 --> 00:45:26,720
Volte logo, hein?

917
00:45:26,840 --> 00:45:27,960
OK.

918
00:45:28,080 --> 00:45:29,536
Ligo para você quando tudo estiver resolvido.

919
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
Justo.

920
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
O que estou fazendo?

921
00:45:54,560 --> 00:45:55,920
Oi.

922
00:45:56,040 --> 00:45:58,280
Trouxe um pouco de chá.

923
00:45:58,400 --> 00:45:59,520
Aqui.

924
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Obrigado.

925
00:46:03,440 --> 00:46:04,680
Você toma leite e açúcar?

926
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
Sim.

927
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Obrigado.

928
00:46:12,120 --> 00:46:12,920
Aqui.

929
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
Obrigado.

930
00:46:25,000 --> 00:46:27,080
Não me lembro da última vez que fiz isso.

931
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Apenas sente-se.

932
00:46:32,400 --> 00:46:34,280
É legal.

933
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Saúde.

934
00:46:42,200 --> 00:46:45,080
É bom sentar aqui com você.

935
00:46:45,200 --> 00:46:45,960
Senti sua falta, Cate.

936
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
Eu realmente tenho.

937
00:46:57,880 --> 00:47:00,240
Fiona... você está feliz?

938
00:47:03,360 --> 00:47:07,200
Bem... o negócio é o seguinte.

939
00:47:07,320 --> 00:47:10,360
Minha vida é agitada e cansativa.

940
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Sem férias, sem dias de folga.

941
00:47:12,760 --> 00:47:15,080
Dias de doença.

942
00:47:15,200 --> 00:47:16,560
E todas as noites eu faço minhas orações,

943
00:47:16,680 --> 00:47:20,200
e espero que nada mude.

944
00:47:20,320 --> 00:47:21,080
Meus filhos são saudáveis.

945
00:47:21,200 --> 00:47:22,960
Eles me mantêm alerta.

946
00:47:23,080 --> 00:47:25,120
Temos risadas, casa quentinha.

947
00:47:25,240 --> 00:47:26,840
Boa comida.

948
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
O que mais eu preciso?

949
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Você está feliz?

950
00:47:42,560 --> 00:47:43,920
Bem, o problema é o seguinte.

951
00:47:47,520 --> 00:47:50,880
Minha vida é agitada e cansativa.

952
00:47:51,000 --> 00:47:53,040
Eu não tiro férias.

953
00:47:53,160 --> 00:47:54,480
Sem dias de licença médica, sem dias de folga.

954
00:47:59,000 --> 00:48:00,256
E todas as noites eu faço minhas orações

955
00:48:00,280 --> 00:48:01,320
que nada muda.

956
00:48:03,760 --> 00:48:05,880
Você deixou de fora a parte sobre risadas,

957
00:48:06,000 --> 00:48:08,280
boa comida e uma casa acolhedora.

958
00:48:08,400 --> 00:48:09,880
Ah, a comida é boa.

959
00:48:14,400 --> 00:48:16,240
O próximo a subir lá
vai ser sua mãe.

960
00:48:23,240 --> 00:48:26,240
Você sabe, ela realmente é
incrível, aquela Cate.

961
00:48:26,360 --> 00:48:27,880
Quero dizer, como ela faz isso?

962
00:48:28,000 --> 00:48:29,736
Como ela lida com tudo isso
trabalho, e todas aquelas reuniões,

963
00:48:29,760 --> 00:48:30,760
e todas aquelas festas?

964
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
O que?

965
00:48:37,840 --> 00:48:38,640
O que?

966
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
O que eu disse?

967
00:49:13,080 --> 00:49:14,096
Estou indo para a aldeia.

968
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
- Você precisa de alguma coisa?
- Ah, não.

969
00:49:15,400 --> 00:49:16,960
Vou pegar o que preciso quando for mais tarde.

970
00:49:22,640 --> 00:49:23,440
Fiona?

971
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
Hum?

972
00:49:24,680 --> 00:49:25,736
- Onde você encontrou isso?
- O que?

973
00:49:25,760 --> 00:49:27,000
- Que?
- Sim.

974
00:49:27,120 --> 00:49:27,920
Loja de antiguidades de Joan.

975
00:49:28,040 --> 00:49:29,120
Está na aldeia.

976
00:49:29,240 --> 00:49:30,560
Eu simplesmente pensei que eles eram adoráveis.

977
00:49:30,680 --> 00:49:31,760
Não, não, não.

978
00:49:31,880 --> 00:49:33,336
Não é adorável, Fiona. É impecável.

979
00:49:33,360 --> 00:49:34,920
Você tem alguma ideia
o que você tem aqui?

980
00:49:38,120 --> 00:49:40,240
Isto foi fabricado
por Matthews e Craig,

981
00:49:40,360 --> 00:49:41,720
de Manchester, Inglaterra.

982
00:49:41,840 --> 00:49:43,376
Um dos principais
fabricantes de vidro na virada

983
00:49:43,400 --> 00:49:44,560
do penúltimo século.

984
00:49:44,680 --> 00:49:46,640
Existem muito poucos
permanecendo no mundo.

985
00:49:46,760 --> 00:49:47,936
Eu tentei completar minha coleção

986
00:49:47,960 --> 00:49:49,200
nos últimos 10 anos.

987
00:49:49,320 --> 00:49:51,040
Eles são impossíveis de encontrar.

988
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Não se você for à loja de antiguidades da Joan.

989
00:49:53,360 --> 00:49:54,400
Bom dia.

990
00:49:54,520 --> 00:49:55,776
Olá, Fi, posso emprestar suas galochas?

991
00:49:55,800 --> 00:49:56,600
Claro.

992
00:49:56,720 --> 00:49:57,720
Eles estão bem aí.

993
00:49:57,840 --> 00:49:59,680
Você acabou de pedir as botas dela?

994
00:49:59,800 --> 00:50:00,800
Sim.

995
00:50:00,920 --> 00:50:01,680
E um casaco?

996
00:50:01,800 --> 00:50:03,880
Pegue o que você gosta.

997
00:50:04,000 --> 00:50:05,800
Você colocou suco nisso?

998
00:50:05,920 --> 00:50:07,120
Não, não, não.

999
00:50:07,240 --> 00:50:08,600
Encontre-me aqui mais tarde.

1000
00:50:08,720 --> 00:50:09,840
Como estou?

1001
00:50:09,960 --> 00:50:10,760
Perfeito.

1002
00:50:10,880 --> 00:50:13,600
Diferente.

1003
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
Diferente?

1004
00:50:25,640 --> 00:50:28,016
Você sabe, é realmente incrível
para mim o quanto ela pode aguentar,

1005
00:50:28,040 --> 00:50:29,800
aquela garota.

1006
00:50:29,920 --> 00:50:31,280
O que?

1007
00:50:31,400 --> 00:50:32,280
Cate.

1008
00:50:32,400 --> 00:50:33,880
Como você acha que ela faz isso?

1009
00:50:34,000 --> 00:50:35,760
Como eu acho que ela faz isso?

1010
00:50:35,880 --> 00:50:36,720
Sim.

1011
00:50:36,840 --> 00:50:40,560
Como eu acho que ela faz isso?

1012
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
É isso.

1013
00:50:42,200 --> 00:50:43,680
Venha de novo?

1014
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
Por 12 anos, Craig Beamish,
Eu limpei sua casa,

1015
00:50:47,520 --> 00:50:50,440
lavou suas roupas, cozinhou
suas refeições, criou seus filhos,

1016
00:50:50,560 --> 00:50:54,320
e nem uma vez você já
me perguntou como eu fiz isso.

1017
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
Bem, eu já tive isso.

1018
00:50:56,880 --> 00:50:58,680
Aposto que você não viu essa tempestade chegando.

1019
00:51:13,600 --> 00:51:14,680
Meritíssimo, uma palavra?

1020
00:51:14,800 --> 00:51:15,640
Faça isso rápido.

1021
00:51:15,760 --> 00:51:17,320
Tenho que pegar a balsa.

1022
00:51:17,440 --> 00:51:18,896
Sra. Murphy me promete isso
ela não tinha ideia de que estava atracando

1023
00:51:18,920 --> 00:51:21,160
no espaço do Sr. O'Malley.

1024
00:51:21,280 --> 00:51:23,056
A família dele teve isso
berço por três gerações.

1025
00:51:23,080 --> 00:51:24,280
Certamente ela sabia disso?

1026
00:51:24,400 --> 00:51:26,760
Olha, todos sabem disso
Agnes é uma mulher adorável,

1027
00:51:26,880 --> 00:51:29,240
se um tanto esquecido.

1028
00:51:29,360 --> 00:51:31,040
Mas ela é legal.

1029
00:51:31,160 --> 00:51:34,880
Tenho certeza que ela estava absolutamente dentro
no escuro, como ela diz que estava.

1030
00:51:35,000 --> 00:51:37,240
Certamente você acredita nela, meritíssimo?

1031
00:51:37,360 --> 00:51:38,776
Isso cabe ao
comunidade para decidir.

1032
00:51:38,800 --> 00:51:39,560
Ah, vamos lá.

1033
00:51:39,680 --> 00:51:40,480
Sam?

1034
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
Não me pressione, Conner.

1035
00:51:50,240 --> 00:51:52,240
Bem, agora meu dia está melhorando.

1036
00:51:55,120 --> 00:51:58,480
Tenho um favor a pedir.

1037
00:51:58,600 --> 00:52:01,240
Estamos conversando por favor
mantenha meu espaço na fila,

1038
00:52:01,360 --> 00:52:03,280
ou estou ligando porque
Eu preciso que você desça

1039
00:52:03,400 --> 00:52:06,560
e me pagar uma espécie de favor?

1040
00:52:06,680 --> 00:52:08,720
Em algum lugar no meio.

1041
00:52:08,840 --> 00:52:11,480
Bem, então talvez nós
deveria discutir isso.

1042
00:52:11,600 --> 00:52:13,600
Sobre o que eu acredito em você
chamaria um almoço poderoso.

1043
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
OK.

1044
00:52:25,720 --> 00:52:28,320
Você vai adorar isso.

1045
00:52:28,440 --> 00:52:29,280
Hum.

1046
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Muito impressionante.

1047
00:52:31,480 --> 00:52:33,200
E tudo isso no meio de um dia de trabalho.

1048
00:52:33,320 --> 00:52:36,280
Bem, isso é New Kerry
forma de multitarefa.

1049
00:52:36,400 --> 00:52:37,640
História da minha vida.

1050
00:52:37,760 --> 00:52:39,640
Como é isso?

1051
00:52:39,760 --> 00:52:42,400
Bem, entre as reuniões,
que invariavelmente levam

1052
00:52:42,520 --> 00:52:44,800
para mais reuniões, telefone
chamadas, que invariavelmente

1053
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
levar a mais telefonemas

1054
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
cumprir prazos, colocando
combate a incêndios, controle de danos

1055
00:52:51,240 --> 00:52:55,280
a maioria das noites que terminam em eventos
no Met e no Waldorf

1056
00:52:55,400 --> 00:52:58,600
um dia inteiro pode passar, eu
posso esquecer como tudo começou.

1057
00:52:58,720 --> 00:53:01,280
Mas não estou reclamando.

1058
00:53:01,400 --> 00:53:02,560
Eu amo o que faço.

1059
00:53:02,680 --> 00:53:06,680
Parece muito agitado o que você faz.

1060
00:53:06,800 --> 00:53:08,520
As pessoas precisam do que temos a oferecer.

1061
00:53:08,640 --> 00:53:14,680
São conselhos sobre como viver melhor suas vidas.

1062
00:53:14,800 --> 00:53:17,680
Bem, eu acho que é muito
admirável, o que você faz.

1063
00:53:17,800 --> 00:53:19,560
Ajudando as pessoas.

1064
00:53:19,680 --> 00:53:22,680
Eu gosto de ajudar as pessoas
resolver seus problemas também.

1065
00:53:22,800 --> 00:53:25,240
Então você vai se casar?

1066
00:53:25,360 --> 00:53:28,120
Hum.

1067
00:53:28,240 --> 00:53:31,080
Três semanas.

1068
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Então por que ele não está aqui?

1069
00:53:37,360 --> 00:53:39,760
Stewart gosta de coisas, uh

1070
00:53:39,880 --> 00:53:42,000
limpo e arrumado.

1071
00:53:42,120 --> 00:53:43,336
Não há razão para ele estar aqui.

1072
00:53:43,360 --> 00:53:44,680
Este é o meu passado.

1073
00:53:44,800 --> 00:53:47,040
Bem, pode ser o seu
passado, mas você está aqui agora.

1074
00:53:51,640 --> 00:53:55,720
Stewart... gosta de olhar para frente.

1075
00:53:55,840 --> 00:53:56,680
Nós dois fazemos.

1076
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
Temos os mesmos objetivos e

1077
00:53:58,760 --> 00:54:02,920
o mesmo corte claro
objectivos para o nosso futuro.

1078
00:54:03,040 --> 00:54:04,720
Certo.

1079
00:54:04,840 --> 00:54:08,000
Bem, tenho certeza que você terá
crianças muito ambiciosas.

1080
00:54:08,120 --> 00:54:10,280
Sem filhos.

1081
00:54:10,400 --> 00:54:12,160
Ele tem filhos.

1082
00:54:12,280 --> 00:54:13,640
Ah.

1083
00:54:13,760 --> 00:54:14,560
Meninos?

1084
00:54:14,680 --> 00:54:16,000
Garotas?

1085
00:54:16,120 --> 00:54:16,880
Homens.

1086
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
Mulheres, na verdade.

1087
00:54:18,000 --> 00:54:20,440
Eles têm seus próprios filhos.

1088
00:54:20,560 --> 00:54:22,400
Ele já foi casado antes.

1089
00:54:22,520 --> 00:54:24,000
Um casamento inicial?

1090
00:54:24,120 --> 00:54:26,920
Hum.

1091
00:54:27,040 --> 00:54:28,480
Dois casamentos iniciais?

1092
00:54:32,040 --> 00:54:34,320
Limpo e arrumado.

1093
00:54:34,440 --> 00:54:37,760
Bom... E você?

1094
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
Você já foi casado antes?

1095
00:54:40,720 --> 00:54:41,920
Não.

1096
00:54:42,040 --> 00:54:45,080
Nunca consegui encontrar o ajuste certo.

1097
00:54:45,200 --> 00:54:47,280
Em todas as suas viagens?

1098
00:54:47,400 --> 00:54:50,120
Bem, isso foi principalmente
sobre me encontrar.

1099
00:54:50,240 --> 00:54:52,880
Muito menos encontrar mais alguém.

1100
00:54:53,000 --> 00:54:54,160
Como vai isso para você?

1101
00:54:54,280 --> 00:54:55,680
Te aviso quando chegar lá.

1102
00:54:55,760 --> 00:54:56,760
Tudo bem.

1103
00:55:04,680 --> 00:55:08,200
Você sabe, eu pensei isso
ia ser mais fácil.

1104
00:55:08,320 --> 00:55:10,760
Vindo aqui.

1105
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Você sabe, eu apenas

1106
00:55:11,960 --> 00:55:13,160
fazer o que eu precisava fazer e,

1107
00:55:16,200 --> 00:55:20,640
mas isso meio que se tornou mais complicado.

1108
00:55:20,760 --> 00:55:22,960
Não foi apenas

1109
00:55:23,080 --> 00:55:23,840
limpo e arrumado?

1110
00:55:23,960 --> 00:55:26,160
Não.

1111
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
Sim.

1112
00:55:31,120 --> 00:55:35,720
Veja... meu pai esteve
desapareceu há 25 anos.

1113
00:55:40,160 --> 00:55:43,160
Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos e

1114
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
ele me abandonou.

1115
00:55:46,040 --> 00:55:47,480
Ele me deixou com...

1116
00:55:47,600 --> 00:55:50,880
Quero dizer, estranhos virtuais.

1117
00:55:51,000 --> 00:55:54,560
E... esperei que ele voltasse.

1118
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
E ele nunca o fez.

1119
00:55:58,560 --> 00:56:02,840
E então... aqui estou eu, tentando
para provar que sou o melhor

1120
00:56:02,960 --> 00:56:04,520
pessoa, não a abandonando.

1121
00:56:04,640 --> 00:56:10,760
E eu... não consigo fazer isso.

1122
00:56:10,880 --> 00:56:12,296
E quanto mais tempo isso
Eu passo em New Kerry,

1123
00:56:12,320 --> 00:56:13,456
mais confuso fica.

1124
00:56:13,480 --> 00:56:16,480
Porque... no minuto que eu cumpro

1125
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
o desejo dele é o minuto em que eu saio.

1126
00:56:19,640 --> 00:56:22,720
E... eu não vou voltar.

1127
00:56:26,040 --> 00:56:27,120
Eu nunca mais voltarei aqui.

1128
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Por que você nunca mais voltou aqui?

1129
00:56:42,280 --> 00:56:46,160
Então, qual foi esse favor
você queria me perguntar?

1130
00:56:46,280 --> 00:56:47,480
Eles tinham uma jarra!

1131
00:56:56,440 --> 00:56:57,440
Eu estou saindo.

1132
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
- Ligue se precisar de alguma coisa.
- OK.

1133
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
Obrigado.

1134
00:57:00,320 --> 00:57:01,160
Vamos trabalhar.

1135
00:57:01,280 --> 00:57:02,360
Você espera que eu trabalhe aqui?

1136
00:57:02,480 --> 00:57:03,640
Vamos.

1137
00:57:03,760 --> 00:57:05,360
Conner foi gentil o suficiente para nos deixar usá-lo.

1138
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
Bem, nesse caso

1139
00:57:07,240 --> 00:57:09,080
hora de organizar.

1140
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
Vamos trabalhar.

1141
00:57:18,520 --> 00:57:20,360
O que está acontecendo?

1142
00:57:20,480 --> 00:57:21,840
Cate?

1143
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
Precisamos disso.

1144
00:57:25,040 --> 00:57:25,800
Sim.

1145
00:57:25,920 --> 00:57:27,280
Concordo.

1146
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
Excelente.

1147
00:57:40,800 --> 00:57:42,840
Isso é para o seu casamento?

1148
00:57:42,960 --> 00:57:44,840
Sim.

1149
00:57:44,960 --> 00:57:45,720
Parece muito.

1150
00:57:45,840 --> 00:57:47,080
Eu sei.

1151
00:57:47,200 --> 00:57:49,720
Oh, parece que vai ser celestial.

1152
00:57:49,840 --> 00:57:54,640
Bem... se tudo correr bem
de acordo com o plano, será.

1153
00:57:54,760 --> 00:57:56,400
Plano?

1154
00:57:56,520 --> 00:57:57,640
O que?

1155
00:57:57,760 --> 00:57:59,000
Ah.

1156
00:57:59,120 --> 00:58:00,616
Você sabe, no dia em que Craig
me pediu em casamento,

1157
00:58:00,640 --> 00:58:02,416
tivemos alguns dos piores
chuvas que New Kerry já tinha visto.

1158
00:58:02,440 --> 00:58:04,376
Não consegui nem sair
casa para compartilhar a novidade.

1159
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Ele teve que me dar uma nota promissória pelo nosso anel.

1160
00:58:06,520 --> 00:58:08,040
Não tínhamos dinheiro.

1161
00:58:08,160 --> 00:58:10,040
O casamento estava certo
lá fora, na campina.

1162
00:58:10,160 --> 00:58:12,000
Foi uma festa.

1163
00:58:12,120 --> 00:58:14,120
Todo mundo trouxe
algo caseiro.

1164
00:58:14,240 --> 00:58:15,760
Minha mãe até fez meu vestido.

1165
00:58:15,880 --> 00:58:18,360
E tínhamos amigos
venha e toque música.

1166
00:58:18,480 --> 00:58:21,400
Eles não eram muito bons, mas
as pessoas ficavam até o sol nascer.

1167
00:58:26,080 --> 00:58:28,960
Eu gostaria que meus meninos pudessem ver como
romântico Craig estava naquele dia.

1168
00:58:33,840 --> 00:58:36,280
Você é uma mulher de muita sorte, Fi.

1169
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
Você acha que sim?

1170
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
Oi.

1171
00:59:19,080 --> 00:59:19,840
Oh.

1172
00:59:19,960 --> 00:59:22,120
Oi.

1173
00:59:22,240 --> 00:59:23,560
Apenas admirando a obra de Deus.

1174
00:59:32,320 --> 00:59:36,680
Craig, isso pode ser
não é da minha conta...

1175
00:59:36,800 --> 00:59:37,800
O quê?

1176
00:59:40,560 --> 00:59:42,040
Você ama Fiona?

1177
00:59:42,160 --> 00:59:43,240
Claro.

1178
00:59:43,360 --> 00:59:44,416
Ela não está questionando isso, está?

1179
00:59:44,440 --> 00:59:46,400
Não. Não, não.

1180
00:59:46,520 --> 00:59:52,760
Às vezes... uma mulher só precisa

1181
00:59:52,880 --> 00:59:58,840
você mostrar isso a ela
ela significa mais para você

1182
00:59:58,960 --> 01:00:00,040
do que qualquer coisa no mundo.

1183
01:00:17,480 --> 01:00:18,856
- O que diabos você está fazendo?
- Fiona...

1184
01:00:18,880 --> 01:00:20,560
- Eu farei isso.
- Não, eu vou fazer isso.

1185
01:00:20,680 --> 01:00:21,680
Por que se preocupar?

1186
01:00:21,800 --> 01:00:22,640
É mais fácil se eu fizer isso sozinho.

1187
01:00:22,760 --> 01:00:24,360
Mais fácil para quem?

1188
01:00:24,480 --> 01:00:28,280
Você sempre tenta e faz
tudo sozinho.

1189
01:00:28,400 --> 01:00:34,120
Fiona... sem você, isso
família não seria nada.

1190
01:00:34,240 --> 01:00:35,896
As únicas coisas que me importam neste mundo

1191
01:00:35,920 --> 01:00:40,320
você e os meninos são você e você
precisa cuidar de si mesmo.

1192
01:00:40,440 --> 01:00:43,840
Deixe-me cuidar de nós por um tempo.

1193
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Eu adoro você.

1194
01:00:47,960 --> 01:00:51,200
E eu aprecio você.

1195
01:00:51,320 --> 01:00:52,480
Eu te amo, Fi.

1196
01:01:15,320 --> 01:01:16,800
O que aconteceu aqui?

1197
01:01:16,920 --> 01:01:19,200
Eu deixei você usar meu escritório, e
agora não consigo encontrar nada.

1198
01:01:19,320 --> 01:01:20,120
Desculpe.

1199
01:01:20,240 --> 01:01:21,680
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1200
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
O que estamos procurando?

1201
01:01:23,000 --> 01:01:24,680
Achei que estávamos fazendo um favor a você?

1202
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Como é isso?

1203
01:01:25,920 --> 01:01:27,280
Forçando você a enfrentar sua desordem.

1204
01:01:27,400 --> 01:01:29,160
Você nos agradecerá mais tarde.

1205
01:01:29,280 --> 01:01:30,320
Cortador?

1206
01:01:30,440 --> 01:01:31,880
- Eu sabia onde estava tudo.
- Ah!

1207
01:01:32,000 --> 01:01:32,800
Impossível.

1208
01:01:32,920 --> 01:01:33,720
Bem possível.

1209
01:01:33,840 --> 01:01:35,040
Obrigado.

1210
01:01:35,160 --> 01:01:36,496
Nem todos vivemos
suas regras, sabe?

1211
01:01:36,520 --> 01:01:37,736
Eu acho que só há uma maneira de você poder

1212
01:01:37,760 --> 01:01:38,880
possivelmente me compense isso.

1213
01:01:38,960 --> 01:01:39,720
Qualquer coisa.

1214
01:01:39,840 --> 01:01:40,920
Demita-se.

1215
01:01:41,040 --> 01:01:42,480
O que?

1216
01:01:42,600 --> 01:01:45,280
Demita-se durante o dia,
e venha passar comigo.

1217
01:01:45,400 --> 01:01:46,560
Ei, se você não for, eu irei.

1218
01:01:49,560 --> 01:01:51,016
Venha passar o dia
comigo, Kate Madighan,

1219
01:01:51,040 --> 01:01:54,520
ou estou rescindindo seu contrato.

1220
01:01:54,640 --> 01:01:56,600
OK.

1221
01:01:56,720 --> 01:01:59,480
E o que devo dizer
nosso pessoal em Nova York?

1222
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
Diga a eles que podem esperar.

1223
01:02:03,960 --> 01:02:10,160
Bem... Eles crescem tão rápido.

1224
01:02:19,200 --> 01:02:20,240
Então, o que eu monto?

1225
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Não.

1226
01:02:37,240 --> 01:02:38,240
Oh meu Deus.

1227
01:02:51,600 --> 01:02:53,680
Isso não é doloroso para você?

1228
01:02:53,800 --> 01:02:55,840
Apenas deixando o dia
seguir seu curso natural?

1229
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Não ter que planejar?

1230
01:02:59,440 --> 01:03:02,680
As pessoas vão superar isso.

1231
01:03:10,520 --> 01:03:11,800
Oi, querido.

1232
01:03:11,920 --> 01:03:13,656
Ninguém mais parece
para saber onde você está,

1233
01:03:13,680 --> 01:03:15,840
ou o que você está realmente fazendo.

1234
01:03:15,960 --> 01:03:17,120
Stewart, eu te disse...

1235
01:03:17,240 --> 01:03:18,736
Isso é totalmente
diferente de você, Cate.

1236
01:03:18,760 --> 01:03:20,176
E não há como conduzir seus negócios,

1237
01:03:20,200 --> 01:03:21,800
ou seu futuro casamento.

1238
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
Eu sei.

1239
01:03:23,440 --> 01:03:25,440
Explicarei tudo quando voltar.

1240
01:03:25,560 --> 01:03:26,360
Realmente?

1241
01:03:26,480 --> 01:03:27,480
E quando será isso?

1242
01:03:27,520 --> 01:03:28,320
Em um dia?

1243
01:03:28,440 --> 01:03:29,200
Uma semana?

1244
01:03:29,320 --> 01:03:30,400
Um ano?

1245
01:03:30,520 --> 01:03:32,160
Já estou farto disto, Cate.

1246
01:03:32,280 --> 01:03:34,320
Quero você em casa, comigo.

1247
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
Voltarei assim que puder.

1248
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
Bom.

1249
01:03:37,520 --> 01:03:39,416
Porque há uma revista
aqui que te encontro, Cate.

1250
01:03:39,440 --> 01:03:41,680
Em um casamento que precisa ser resolvido.

1251
01:03:41,800 --> 01:03:44,040
Eu tenho tudo sob controle, Stewart.

1252
01:03:44,160 --> 01:03:46,080
Não tenho certeza se você sabe.

1253
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
Me ligue quando estiver a caminho.

1254
01:03:47,960 --> 01:03:48,960
Eu estarei esperando.

1255
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Desculpe.

1256
01:04:03,720 --> 01:04:04,720
Tudo bem.

1257
01:04:08,560 --> 01:04:10,600
Eu deveria ir.

1258
01:04:10,720 --> 01:04:11,880
Tudo bem.

1259
01:04:12,000 --> 01:04:13,640
Eu só... vou arrumar as coisas.

1260
01:04:30,000 --> 01:04:31,720
Obrigado por um dia maravilhoso.

1261
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
Foi um prazer.

1262
01:04:35,560 --> 01:04:36,400
Tchau.

1263
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
Tchau.

1264
01:04:40,320 --> 01:04:41,520
Te vejo no escritório.

1265
01:04:44,240 --> 01:04:45,880
Oh. Seu suéter.

1266
01:04:46,000 --> 01:04:48,400
Eu pego isso mais tarde.

1267
01:04:48,520 --> 01:04:49,520
Tchau.

1268
01:05:16,560 --> 01:05:19,400
Bem, se você não consegue encontrar
em seu coração para ajudar, então

1269
01:05:19,520 --> 01:05:21,000
Acho que não tenho mais nada a dizer.

1270
01:05:27,040 --> 01:05:29,320
OK.

1271
01:05:29,440 --> 01:05:30,520
O que?

1272
01:05:30,640 --> 01:05:31,800
Realmente?

1273
01:05:31,920 --> 01:05:32,720
Sim.

1274
01:05:32,840 --> 01:05:34,400
Realmente.

1275
01:05:34,520 --> 01:05:36,360
Pois bem, nesse caso

1276
01:05:36,480 --> 01:05:38,960
o que será?

1277
01:05:39,080 --> 01:05:40,280
Não sei.

1278
01:05:40,400 --> 01:05:41,400
Ah, vamos lá.

1279
01:05:41,520 --> 01:05:42,920
Você não vai estragar minha sequência?

1280
01:05:45,480 --> 01:05:46,880
Multar.

1281
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Eu farei isso.

1282
01:06:01,000 --> 01:06:01,760
Cerveja?

1283
01:06:01,880 --> 01:06:02,960
E amêijoas fritas, por favor.

1284
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Hum.

1285
01:06:28,440 --> 01:06:30,240
Só passei para dizer isso

1286
01:06:30,360 --> 01:06:31,480
estamos aqui para ajudá-lo.

1287
01:06:31,600 --> 01:06:32,840
Faremos tudo o que você precisar.

1288
01:06:32,960 --> 01:06:34,360
Você vai?

1289
01:06:34,480 --> 01:06:36,720
Nós, uh... desculpe por
tornando isso ainda mais difícil

1290
01:06:36,840 --> 01:06:38,000
do que já precisava ser.

1291
01:06:42,160 --> 01:06:44,440
Você fez isso?

1292
01:06:44,560 --> 01:06:46,400
Bem, ele nos fez perceber que

1293
01:06:46,520 --> 01:06:47,680
que estávamos...

1294
01:06:47,800 --> 01:06:50,320
Desperdiçando o tempo que nos resta.

1295
01:06:50,440 --> 01:06:51,840
É claro que teríamos conseguido

1296
01:06:51,960 --> 01:06:55,560
superar isso muito mais cedo se
Donahue simplesmente pediu desculpas.

1297
01:06:55,680 --> 01:06:56,960
Eu peço desculpas a você?

1298
01:06:57,080 --> 01:06:58,376
Bem, foi você quem começou.

1299
01:06:58,400 --> 01:06:59,880
Eu só perguntei, depois que Daniel saiu,

1300
01:07:00,000 --> 01:07:02,520
que nos chamamos por
nosso nome legítimo, Donahue

1301
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
e Cavanaugh.

1302
01:07:03,920 --> 01:07:04,720
Nós poderíamos ter ido
cantando há anos.

1303
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
Sim.

1304
01:07:05,960 --> 01:07:07,216
Mas ele concordou que, para ser justo,

1305
01:07:07,240 --> 01:07:08,576
listaríamos nossos nomes em ordem alfabética.

1306
01:07:08,600 --> 01:07:10,320
Qual teria sido
Cavanaugh e Donahue.

1307
01:07:10,440 --> 01:07:12,360
Assim como Lennon e McCartney.

1308
01:07:16,800 --> 01:07:19,720
Era... era disso que se tratava?

1309
01:07:19,840 --> 01:07:21,960
Bem... nenhuma surpresa aqui.

1310
01:07:22,080 --> 01:07:24,720
Meu pai até deixou seus dois
melhores amigos brigando.

1311
01:07:24,840 --> 01:07:26,040
Venha de novo?

1312
01:07:26,160 --> 01:07:30,000
Ele nunca pensou sobre
qualquer um, menos ele mesmo.

1313
01:07:30,120 --> 01:07:31,440
O que?

1314
01:07:31,560 --> 01:07:33,920
Você entendeu tudo errado, Catherine.

1315
01:07:34,040 --> 01:07:35,400
Seu pai não sabia o que fazer

1316
01:07:35,440 --> 01:07:37,600
depois que sua mãe faleceu.

1317
01:07:37,720 --> 01:07:40,200
Ele não sabia como fornecer
para você aqui em New Kerry.

1318
01:07:40,320 --> 01:07:41,360
Quem poderia cuidar de você.

1319
01:07:41,480 --> 01:07:43,760
Ele só... ele queria proteger você.

1320
01:07:43,880 --> 01:07:46,400
Catherine, ele te amava tanto.

1321
01:07:46,520 --> 01:07:48,360
Ele estava disposto a sacrificar
tudo para você.

1322
01:07:48,440 --> 01:07:49,480
Não.

1323
01:07:49,600 --> 01:07:51,640
Ele me sacrificou por todo o resto.

1324
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
Ah, Catarina...

1325
01:07:53,080 --> 01:07:56,160
Você não abandona seu filho.

1326
01:07:56,280 --> 01:07:59,160
Ele me deixou.

1327
01:07:59,280 --> 01:08:00,680
Ele me disse que estava voltando.

1328
01:08:00,800 --> 01:08:02,136
Ele me disse para escrever tudo
para baixo, e quer saber?

1329
01:08:02,160 --> 01:08:04,120
Eu fiz.

1330
01:08:04,240 --> 01:08:07,560
Você sabe quantos
caixas de diários que tenho?

1331
01:08:07,680 --> 01:08:11,400
Que ele nunca viu,
porque ele nunca mais voltou.

1332
01:08:11,520 --> 01:08:13,400
Mas ele amava você.

1333
01:08:13,520 --> 01:08:15,520
Como diabos você saberia disso?

1334
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Porque temos as cartas para provar isso.

1335
01:08:24,240 --> 01:08:25,576
Isso nunca acaba.

1336
01:08:25,600 --> 01:08:29,120
Sempre se mudando da cidade
para a cidade, para encontrar trabalho.

1337
01:08:29,240 --> 01:08:33,120
Só consigo pensar em Catherine.

1338
01:08:33,240 --> 01:08:35,680
Que Maria me perdoe por desistir dela,

1339
01:08:35,800 --> 01:08:38,520
mas tanto tempo se passou agora,
Temo que ela não me queira de volta.

1340
01:08:42,160 --> 01:08:45,880
Tem sido tão difícil assistir
sua vida floresce de longe.

1341
01:08:46,000 --> 01:08:49,720
Mas ela parece tão feliz agora.

1342
01:08:49,840 --> 01:08:51,800
Espero que um dia ela saiba

1343
01:08:51,920 --> 01:08:53,400
o quanto eu sempre a amei.

1344
01:09:02,880 --> 01:09:03,880
Oi.

1345
01:09:18,480 --> 01:09:21,120
Você está bem?

1346
01:09:21,240 --> 01:09:22,240
Eu estarei.

1347
01:09:29,720 --> 01:09:36,640
Conner... eu preferiria
não fique sozinho agora.

1348
01:09:36,760 --> 01:09:38,080
Você gostaria de ir para um passeio?

1349
01:10:10,640 --> 01:10:11,896
Não há nada como uma xícara de chá

1350
01:10:11,920 --> 01:10:13,360
para tirar o frio dos seus ossos.

1351
01:10:16,960 --> 01:10:17,760
Você gostaria de leite?

1352
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
Por favor.

1353
01:10:22,960 --> 01:10:23,760
Açúcar?

1354
01:10:23,880 --> 01:10:24,880
Hum.

1355
01:10:28,240 --> 01:10:31,520
Então, onde você vai se casar com ele?

1356
01:10:31,640 --> 01:10:32,640
Biscoito?

1357
01:10:42,200 --> 01:10:44,520
É um grande evento.

1358
01:10:44,640 --> 01:10:47,280
Todo mundo estará lá.

1359
01:10:47,400 --> 01:10:52,960
Repórteres, dignitários,
políticos... celebridades.

1360
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
Bem, quando você coloca dessa maneira.

1361
01:11:00,880 --> 01:11:02,440
Então por que você não parece muito feliz?

1362
01:11:07,240 --> 01:11:09,480
Eu estava apenas, hum

1363
01:11:09,600 --> 01:11:11,456
me perguntando o que teria
foi como ter meu pai

1364
01:11:11,480 --> 01:11:12,720
me leve até o altar.

1365
01:11:19,680 --> 01:11:20,680
Pois bem, permita-me.

1366
01:11:23,880 --> 01:11:24,720
O que?

1367
01:11:24,840 --> 01:11:26,200
Vamos, pegue meu braço.

1368
01:11:26,320 --> 01:11:29,200
Vamos.

1369
01:11:29,320 --> 01:11:30,320
Vamos.

1370
01:11:39,640 --> 01:11:41,120
Tudo bem, então, você está pronto?

1371
01:11:41,240 --> 01:11:42,480
Estou pronto.

1372
01:11:42,600 --> 01:11:43,400
Aguentar.

1373
01:11:43,520 --> 01:11:45,920
Você precisa de um buquê.

1374
01:11:46,040 --> 01:11:49,160
Toda noiva precisa de um buquê.

1375
01:11:49,280 --> 01:11:50,080
Desculpe.

1376
01:11:50,200 --> 01:11:51,200
Tudo bem.

1377
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
Devemos nós?

1378
01:12:06,520 --> 01:12:08,256
Não se esqueça de dizer olá
para os O'Shaughnessys.

1379
01:12:08,280 --> 01:12:09,080
Oh.

1380
01:12:09,200 --> 01:12:10,000
Olá.

1381
01:12:10,120 --> 01:12:11,520
E os Brennen.

1382
01:12:11,640 --> 01:12:14,120
Eles vieram de todo
Dublin para isso, sabe?

1383
01:12:14,240 --> 01:12:15,616
- Onde eles estão sentados?
- Bem aí.

1384
01:12:15,640 --> 01:12:16,440
Oh.

1385
01:12:16,560 --> 01:12:17,600
Olá.

1386
01:12:17,720 --> 01:12:20,000
E oh, olhe, estamos no altar.

1387
01:12:20,120 --> 01:12:21,120
Ah, espere.

1388
01:12:31,600 --> 01:12:33,080
Esta é a casa da minha avó.

1389
01:12:33,200 --> 01:12:35,480
É uma ala do Conner.

1390
01:12:35,600 --> 01:12:36,920
Isso é lindo.

1391
01:12:37,040 --> 01:12:40,000
A história diz que há cerca de 400 anos,

1392
01:12:40,120 --> 01:12:42,680
um pescador irlandês capturado
fiz um anel assim

1393
01:12:42,800 --> 01:12:44,120
para sua garota em casa.

1394
01:12:46,880 --> 01:12:51,040
Eventualmente ele escapou e
quando ele veio, ele descobriu que

1395
01:12:51,160 --> 01:12:52,880
e ela ainda estava esperando por ele.

1396
01:12:56,440 --> 01:12:59,720
Quando na mão direita,
significa que seu coração está desocupado.

1397
01:12:59,840 --> 01:13:00,840
Quando à esquerda

1398
01:13:04,880 --> 01:13:07,440
significa que o amor e
a amizade reinará para sempre.

1399
01:13:10,800 --> 01:13:11,840
Para nunca nos separarmos.

1400
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
O que estou fazendo?

1401
01:13:36,560 --> 01:13:37,896
Eu realmente nunca fui muito

1402
01:13:37,920 --> 01:13:39,120
bom nessa coisa de substituto.

1403
01:14:20,400 --> 01:14:25,120
Que você veja o de Deus
luz no caminho à frente.

1404
01:14:25,240 --> 01:14:26,640
Quando a estrada que você anda estiver escura, pode

1405
01:14:26,680 --> 01:14:29,800
você sempre ouve, mesmo
na sua hora de tristeza,

1406
01:14:29,920 --> 01:14:33,800
o canto suave da cotovia.

1407
01:14:33,920 --> 01:14:35,480
Quando os tempos são difíceis, que a dureza

1408
01:14:35,600 --> 01:14:42,840
não transforme seu coração em pedra,
e que você sempre se lembre

1409
01:14:42,960 --> 01:14:44,120
você não anda sozinho.

1410
01:14:57,560 --> 01:14:58,560
Eu não poderia te amar mais.

1411
01:15:07,640 --> 01:15:15,640
Ah, garoto Danny, o
canos, os canos estão chamando.

1412
01:15:16,360 --> 01:15:23,360
De vale em vale, e
descendo a montanha.

1413
01:15:23,480 --> 01:15:31,480
O verão se foi, e
todas as flores estão morrendo.

1414
01:15:31,920 --> 01:15:37,760
É você, é você que deve ir, e eu devo adeus.

1415
01:15:47,440 --> 01:15:48,976
Eles suspenderam o aviso de pequenas embarcações,

1416
01:15:49,000 --> 01:15:50,400
então sua travessia deve ser boa.

1417
01:15:50,520 --> 01:15:52,520
Fabuloso.

1418
01:15:52,640 --> 01:15:54,000
Ainda vem ao casamento?

1419
01:15:54,120 --> 01:15:55,440
Eu não perderia isso por nada no mundo.

1420
01:15:59,080 --> 01:15:59,960
Aqui.

1421
01:16:00,080 --> 01:16:01,080
Pegue isso.

1422
01:16:03,600 --> 01:16:05,880
Estou segurando a outra metade.

1423
01:16:06,000 --> 01:16:07,840
Isso não significa nada sem isso.

1424
01:16:42,400 --> 01:16:44,280
Agora, por que eu fiz isso?

1425
01:16:57,600 --> 01:16:58,600
Estou indo embora.

1426
01:17:05,080 --> 01:17:06,360
Eu só queria dizer obrigado.

1427
01:17:11,960 --> 01:17:13,320
Para tudo.

1428
01:17:16,960 --> 01:17:17,960
De nada.

1429
01:17:27,520 --> 01:17:28,520
Adeus.

1430
01:18:08,360 --> 01:18:09,360
Obrigado.

1431
01:18:23,800 --> 01:18:25,336
E se você continuar
essa linha de questionamento,

1432
01:18:25,360 --> 01:18:27,600
Vejo você nos aposentos.

1433
01:18:27,720 --> 01:18:29,640
Desça.

1434
01:18:29,760 --> 01:18:33,120
Mais alguma coisa... mais?

1435
01:18:33,240 --> 01:18:34,840
Você aposta.

1436
01:18:34,960 --> 01:18:36,600
Não deixe esse homem ir em liberdade.

1437
01:18:36,720 --> 01:18:39,080
Sam, eu gostaria de
interrogar Conner Bailey.

1438
01:18:42,080 --> 01:18:42,960
Conner Bailey?

1439
01:18:43,080 --> 01:18:44,080
Sente-se.

1440
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
O que?

1441
01:18:48,040 --> 01:18:49,480
Tome posição.

1442
01:18:49,600 --> 01:18:51,520
Deve haver algum engano, senhor.

1443
01:18:51,640 --> 01:18:52,400
É sua honra.

1444
01:18:52,520 --> 01:18:53,520
Agora sente-se.

1445
01:19:01,760 --> 01:19:04,040
Você jura dizer a verdade,
e nada além da verdade?

1446
01:19:04,080 --> 01:19:04,840
Não.

1447
01:19:04,960 --> 01:19:06,400
De jeito nenhum.

1448
01:19:06,520 --> 01:19:07,896
Não é verdade que você, Conner Bailey,

1449
01:19:07,920 --> 01:19:10,600
caíram loucamente
amor com Kate Madighan?

1450
01:19:10,720 --> 01:19:11,760
O que?

1451
01:19:11,880 --> 01:19:13,120
Não é verdade também que você é

1452
01:19:13,200 --> 01:19:14,576
profundamente deprimido porque
você não está com ela?

1453
01:19:14,600 --> 01:19:16,080
Isso é surreal.

1454
01:19:16,200 --> 01:19:17,280
Louco.

1455
01:19:17,400 --> 01:19:18,520
Eu me oponho.

1456
01:19:18,640 --> 01:19:19,720
Objeção rejeitada.

1457
01:19:19,840 --> 01:19:21,920
Continue a linha de questionamento.

1458
01:19:22,040 --> 01:19:23,720
Quanto mais disso
você pode aguentar, Conner?

1459
01:19:27,040 --> 01:19:31,240
Então aqui está a verdadeira questão...
o que você está fazendo aqui?

1460
01:19:45,760 --> 01:19:51,080
Daniel... eu sei que você a ama.

1461
01:19:51,200 --> 01:19:53,880
Eu também a amo.

1462
01:19:54,000 --> 01:19:55,520
Mas quase mais do que isso, eu preciso dela.

1463
01:19:58,320 --> 01:20:00,760
Espero ter sua permissão.

1464
01:20:00,880 --> 01:20:03,040
E sua bênção.

1465
01:20:03,160 --> 01:20:04,656
Porque isso significaria
tudo no mundo

1466
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
para mim se ela for minha.

1467
01:20:32,920 --> 01:20:36,880
Ou se preferir, nós
pode tomar um rumo diferente.

1468
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Cate?

1469
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Qualquer que seja.

1470
01:20:45,880 --> 01:20:49,360
Vocês podem apenas
desculpe-nos por um momento?

1471
01:20:49,480 --> 01:20:52,320
Um momento.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Obrigado.

1473
01:20:59,640 --> 01:21:02,040
Você está bem?

1474
01:21:02,160 --> 01:21:02,920
Estou bem.

1475
01:21:03,040 --> 01:21:05,200
Realmente?

1476
01:21:05,320 --> 01:21:07,640
Cate... o que estamos fazendo aqui?

1477
01:21:07,760 --> 01:21:08,520
Hum?

1478
01:21:08,640 --> 01:21:09,440
Não, não, não.

1479
01:21:09,560 --> 01:21:10,680
Melhor ainda... melhor ainda...

1480
01:21:10,800 --> 01:21:12,360
Vou lhe contar o que estamos fazendo aqui.

1481
01:21:12,480 --> 01:21:14,040
Estamos fingindo.

1482
01:21:14,160 --> 01:21:16,800
Sim, estamos fingindo isso
tudo é igual.

1483
01:21:16,920 --> 01:21:19,200
Fingindo que você
amo Stewart Wallach,

1484
01:21:19,320 --> 01:21:21,160
e ainda quero casar com ele.

1485
01:21:21,280 --> 01:21:26,240
Fingindo que tudo está perfeito.

1486
01:21:26,360 --> 01:21:31,440
Você se lembra daquela peça
você escreveu para a edição 37?

1487
01:21:31,560 --> 01:21:33,560
Indo contra o desejo do seu coração?

1488
01:21:33,680 --> 01:21:34,680
Hum?

1489
01:21:41,040 --> 01:21:44,240
Ninguém gosta de um hipócrita.

1490
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Só estou dizendo.

1491
01:21:49,680 --> 01:21:50,680
Tess?

1492
01:22:10,760 --> 01:22:12,520
Edição 37.

1493
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
Olá.

1494
01:22:19,920 --> 01:22:21,160
Ele não está errado, sabe?

1495
01:22:24,560 --> 01:22:26,320
Com licença?

1496
01:22:26,440 --> 01:22:28,000
37.

1497
01:22:28,120 --> 01:22:30,480
Siga seu coração, não importa o caminho.

1498
01:22:30,600 --> 01:22:32,440
E você saberia disso como?

1499
01:22:32,560 --> 01:22:33,920
Eu li.

1500
01:22:34,040 --> 01:22:36,400
Oh.

1501
01:22:36,520 --> 01:22:39,400
Então... você está ocupado?

1502
01:22:39,520 --> 01:22:41,240
Extraordinariamente.

1503
01:22:41,360 --> 01:22:43,920
Porque há algo
Eu queria te perguntar.

1504
01:22:44,040 --> 01:22:45,400
Então é melhor você ser rápido.

1505
01:22:49,120 --> 01:22:50,120
Stewart.

1506
01:22:53,480 --> 01:22:57,720
O que está acontecendo, Cate?

1507
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Eu deveria ir.

1508
01:22:58,920 --> 01:23:00,280
Não.

1509
01:23:00,400 --> 01:23:01,400
Espere.

1510
01:23:04,400 --> 01:23:07,920
Isto é o que aconteceu
quando você estava fora.

1511
01:23:08,040 --> 01:23:10,000
Você me enganou.

1512
01:23:10,120 --> 01:23:11,160
Não.

1513
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Não.

1514
01:23:15,120 --> 01:23:16,840
Eu tenho me enganado, Stewart.

1515
01:23:16,960 --> 01:23:20,560
Eu... eu estive construindo
esta revista com você

1516
01:23:20,680 --> 01:23:22,456
e fingindo que há
uma maneira perfeita de viver,

1517
01:23:22,480 --> 01:23:23,680
mas eu não...

1518
01:23:23,800 --> 01:23:25,176
Acho que não sei mais o que é isso.

1519
01:23:25,200 --> 01:23:29,560
E... eu... eu quero me casar.

1520
01:23:29,680 --> 01:23:30,520
Eu faço.

1521
01:23:30,640 --> 01:23:36,040
Mas... e se eu quiser filhos?

1522
01:23:36,160 --> 01:23:39,280
Ou... ou um cachorro?

1523
01:23:39,400 --> 01:23:43,560
Ou... uma mesa bagunçada?

1524
01:23:43,680 --> 01:23:46,200
Ou uma bicicleta, com cesto.

1525
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
E... hum...

1526
01:23:52,120 --> 01:23:54,680
Eu só... eu simplesmente não acho que posso ser

1527
01:23:54,800 --> 01:23:56,520
você é mais perfeito.

1528
01:24:03,040 --> 01:24:06,360
Estou muito, hum

1529
01:24:06,480 --> 01:24:07,480
desapontado, Cate.

1530
01:24:10,440 --> 01:24:11,680
Esses são termos não negociáveis.

1531
01:24:18,160 --> 01:24:21,080
Acho que não temos mais acordo.

1532
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Eu sinto muito.

1533
01:24:26,880 --> 01:24:28,320
Suponho que preciso de um

1534
01:24:28,440 --> 01:24:29,880
um comunicado de imprensa, ou

1535
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
alguma coisa.

1536
01:24:56,760 --> 01:24:58,600
Há uma pessoa de 400 anos
história sobre um irlandês

1537
01:24:58,720 --> 01:25:00,440
pescador que foi capturado.

1538
01:25:00,560 --> 01:25:02,440
Eu conheço essa história, Conner Bailey.

1539
01:25:02,560 --> 01:25:04,040
- Você, agora?
- Hum.

1540
01:25:04,160 --> 01:25:05,400
E conhecendo essa história, eu diria

1541
01:25:05,440 --> 01:25:07,280
você está segurando a mão errada.

1542
01:25:07,400 --> 01:25:08,840
Estou, agora?

1543
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Na verdade, você é.